Verset

Sourate 10 verset 81 :

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 10 :

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 81 - Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: "Ce que vous avez produit est magie! Dieu l'annulera. Car Dieu ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.

Traduction Submission.org :
10 : 81 - Quand ils jetèrent, Moïse dit : « Ce que vous avez produit est de la magie, et DIEU la fera échouer. DIEU ne soutient pas l’œuvre des transgresseurs. »

Traduction Droit Chemin :
10 : 81 - Lorsqu'ils eurent jeté, Moïse dit : "Ce que vous avez produit est magie, Dieu le réduira à néant. Dieu ne mène pas à bien l'action des corrupteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 81 - Alors quand ils ont moulé, Moïse a dit : Ce que vous avez apporté est de la magie, Dieu le désactivera. Dieu ne remet pas en ordre les oeuvres des corrompus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 81 - Alors quand Ils jetèrent il dit Moussa ce que vous avez produit au moyen de la magie certes Allah (L'Idéal Absolu) l'annulera certes Allah (L'Idéal Absolu) ne fait prospérer les actes des corrupteurs

Détails mot par mot du verset n° 81 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّآ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
أَلْقَوْا۟

Racine :
لقي

Traduction du mot :
Ils jetèrent

Prononciation :
alqaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
جِئْتُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vous avez produit

Prononciation :
ji'toum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهِ

Racine :
بي

Traduction du mot :
au moyen de

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلسِّحْرُ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
la magie

Prononciation :
alçiĥrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
سَيُبْطِلُهُۥٓ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
l'annulera

Prononciation :
çayoubŤilouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
يُصْلِحُ

Racine :
صالح

Traduction du mot :
fait prospérer

Prononciation :
youSliĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
عَمَلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
les actes

Prononciation :
Ɛamala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْمُفْسِدِينَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
des corrupteurs

Prononciation :
almoufçidiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+