Verset

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 31 :

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
31 : 23 - Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t'afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Dieu connaît bien le contenu des poitrines.

Traduction Submission.org :
31 : 23 - Quant à ceux qui mécroient, ne sois pas attristé par leur mécréance. À nous est leur ultime retour, puis nous les informerons de tout ce qu’ils auront fait. DIEU est pleinement conscient des pensées les plus profondes.

Traduction Droit Chemin :
31 : 23 - Celui qui a dénié, que sa dénégation ne t'afflige pas. Vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Dieu connaît bien le contenu des poitrines.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
31 : 23 - Et quiconque rejette, alors ne soyez pas attristé par son rejet. Pour nous, c'est leur retour ultime, alors nous les informerons de ce qu'ils ont fait. Dieu est pleinement conscient de ce qu'il y a dans les coffres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
31 : 23 - et quiconque a dénié (a été indifférent) alors ne pas il t'attriste sa dénégation (son indifférence). vers nous leur retour alors nous les conscientiserons (leur révèlerons) en ce ils ont fait certes / si Allah (L'Idéal Absolu) connaissant de ce qui est dans les poitrines.

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَفَرَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
a dénié (a été indifférent)

Prononciation :
kafara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَحْزُنكَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
il t'attriste

Prononciation :
yaĥzounka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
كُفْرُهُۥٓ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
sa dénégation (son indifférence).

Prononciation :
koufrouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
إِلَيْنَا

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers nous

Prononciation :
îlayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَرْجِعُهُمْ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
leur retour

Prononciation :
marjiƐouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فَنُنَبِّئُهُم

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
alors nous les conscientiserons (leur révèlerons)

Prononciation :
fanounabi'ouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
عَمِلُوٓا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils ont fait

Prononciation :
Ɛamilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلِيمٌۢ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
بِذَاتِ

Racine :
ذو

Traduction du mot :
de ce qui est dans

Prononciation :
biđati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلصُّدُورِ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
les poitrines.

Prononciation :
alSoudouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+