Verset

Sourate 18 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 18 :

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 8 - Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en sol aride.

Traduction Submission.org :
18 : 8 - Inévitablement, nous anéantirons tout ce qui s’y trouve, la laissant complètement désolée.*

Traduction Droit Chemin :
18 : 8 - Puis Nous transformerons ce qui la recouvre en un sol aride.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 8 - Et nous allons sûrement rendre ce qui s'y trouve complètement stérile.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 8 - et certes |--?--| ne (pas) / ce qui (auront) sur eux au moyen de terre |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَجَٰعِلُونَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lajaƐilouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
صَعِيدًا

Racine :
صعد

Traduction du mot :
au moyen de terre

Prononciation :
SaƐiydan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
جُرُزًا

Racine :
جرز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
jourouzan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+