Verset

Sourate 83 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 83 :

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 22 - Les bons seront dans [un jardin] de délice,

Traduction Submission.org :
83 : 22 - Les justes ont mérité la félicité.

Traduction Droit Chemin :
83 : 22 - Les pieux se trouvent dans un délice.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 22 - Les pieux sont au paradis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 22 - Assurément les justes (sont) effectivement dans un bonheur suprême.

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْأَبْرَارَ

Racine :
برر

Traduction du mot :
les justes

Prononciation :
al'abrara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
لَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(sont) effectivement dans

Prononciation :
lafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
نَعِيمٍ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
un bonheur suprême.

Prononciation :
naƐiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+