Verset

Sourate 77 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 77 :

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 39 - Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

Traduction Submission.org :
77 : 39 - Si vous avez des intrigues, allez-y et intriguez.

Traduction Droit Chemin :
77 : 39 - Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 39 - Donc, si vous avez un plan, utilisez-le.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 39 - Alors si il y a pour vous une machination, alors planifiez donc contre moi!

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كَيْدٌ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
une machination,

Prononciation :
kaydoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
فَكِيدُونِ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
alors planifiez donc contre moi!

Prononciation :
fakiydouni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+