Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 2 verset 191 :

Version arabe classique du verset 191 de la sourate 2 :

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 191 - Et tuez-les, où que vous les rencontriez; et chassez-les d'où ils vous ont chassés: l'association est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez pas près de la Mosquée sacrée avant qu'ils ne vous y aient combattus. S'ils vous y combattent, tuez-les donc. Telle est la rétribution des mécréants.

Traduction Submission.org :
2 : 191 - Vous pouvez tuer ceux qui font la guerre contre vous et vous pouvez les expulser d’où ils vous ont expulsés. L’oppression est pire que le meurtre. Ne les combattez pas à la Mosquée Sacrée, à moins qu’ils ne vous y attaquent. S’ils vous attaquent, vous pouvez les tuer. Ceci est le juste châtiment pour ces mécréants.

Traduction Droit Chemin :
2 : 191 - Tuez-les où que vous les trouviez, expulsez-les d'où ils vous ont expulsés. Le trouble est plus grave que le meurtre. Ne les combattez pas près de la Masjid Al-Harâm, à moins qu'ils ne vous y combattent. S'ils vous combattent, alors tuez-les. Telle est la rétribution des dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 191 - Et tuez-les partout où vous les rencontrez, et expulsez-les d'où ils vous ont expulsé, et sachez que la persécution est pire que d'être tué. Et ne les combattez pas au Temple restreint à moins qu'ils ne vous combattent dedans; S'ils vous combattent, tuez-les, ainsi est la récompense des rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 191 - Et tuez-les où que vous les trouviez, et expulsez-les d' où il vous ont expulsé. Car l'oppression est pire que le meurtre. Et jamais vous les combattrez aux abords de la mosquée Sacrée, à moins qu' ils vous combattent en elle. Alors si ils vous combattent, combattez-les donc. Telle est la juste rétribution des mécréants.

Détails mot par mot du verset n° 191 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱقْتُلُوهُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
Et tuez-les

Prononciation :
wâqtoulouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°2 :

Mot :
حَيْثُ

Racine :
حيث

Traduction du mot :
où que

Prononciation :
ĥaythou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie

Mot n°3 :

Mot :
ثَقِفْتُمُوهُمْ

Racine :
ثقف

Traduction du mot :
vous les trouviez,

Prononciation :
thaqiftoumouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
وَأَخْرِجُوهُم

Racine :
خرج

Traduction du mot :
et expulsez-les

Prononciation :
wa'aķrijouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
حَيْثُ

Racine :
حيث

Traduction du mot :
où

Prononciation :
ĥaythou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
أَخْرَجُوكُمْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
il vous ont expulsé.

Prononciation :
aķrajoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
وَٱلْفِتْنَةُ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
Car l'oppression

Prononciation :
wâlfitnatou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°9 :

Mot :
أَشَدُّ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
est pire

Prononciation :
achadou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°10 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
que

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْقَتْلِ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
le meurtre.

Prononciation :
alqatli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°13 :

Mot :
تُقَٰتِلُوهُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
vous les combattrez

Prononciation :
touqatilouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
aux abords de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْمَسْجِدِ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
la mosquée

Prononciation :
almaçjidi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْحَرَامِ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
Sacrée,

Prononciation :
alĥarami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins qu'

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°18 :

Mot :
يُقَٰتِلُوكُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
ils vous combattent

Prononciation :
youqatiloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle.

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°21 :

Mot :
قَٰتَلُوكُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
ils vous combattent,

Prononciation :
qataloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
فَٱقْتُلُوهُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
combattez-les donc.

Prononciation :
fâqtoulouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Telle est

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
جَزَآءُ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
la juste rétribution

Prononciation :
jaza'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des mécréants.

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form