Verset

Sourate 4 verset 168 :

Version arabe classique du verset 168 de la sourate 4 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 168 - Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Dieu n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin

Traduction Submission.org :
4 : 168 - Ceux qui mécroient et transgressent, DIEU ne leur pardonnera pas, et Il ne les guidera pas non plus dans une quelconque voie ;

Traduction Droit Chemin :
4 : 168 - Ceux qui ont dénié et ont été injustes, Dieu ne leur pardonnera pas et ne les dirigera sur aucune route,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 168 - Ceux qui ont rejeté et fait du mal, Dieu ne devait pas leur pardonner, ni les guider vers un chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 168 - Assurément, ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et ont enténébré (la révélation), nullement n' est Allah (L'Idéal Absolu) à ce qu'il pardonne à eux et non plus à ce qu'il les accorde en une quelconque voie astrale.

Détails mot par mot du verset n° 168 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
et ont enténébré (la révélation),

Prononciation :
waŽalamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَكُنِ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
yakouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لِيَغْفِرَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
à ce qu'il pardonne

Prononciation :
liyağfira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
لِيَهْدِيَهُمْ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
à ce qu'il les accorde

Prononciation :
liyahdiyahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°12 :

Mot :
طَرِيقًا

Racine :
طرق

Traduction du mot :
en une quelconque voie astrale.

Prononciation :
Ťariyqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+