Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 18 verset 57 :

Version arabe classique du verset 57 de la sourate 18 :

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 57 - Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs coeurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais il ne pourront donc se guider.

Traduction Submission.org :
18 : 57 - Qui sont plus mauvais que ceux à qui il est rappelé les preuves de leur Seigneur, puis qui les ignorent, sans réaliser ce qu’ils font. Par conséquent, nous plaçons des remparts autour de leurs cœurs pour les empêcher de le comprendre (le Qoran) et une surdité dans leurs oreilles. Ainsi, peu importe ce que tu fais pour les guider, ils ne peuvent jamais, au grand jamais, être guidés.

Traduction Droit Chemin :
18 : 57 - Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les signes de son Seigneur et qui s'en est détourné en oubliant ce que ses deux mains ont avancé ? Nous avons placé des voiles sur leur cœur, de sorte qu'ils ne le comprennent pas, et mis une surdité dans leurs oreilles. Si tu les appelles à la guidance, ils ne seront jamais guidés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 57 - Et qui est plus méchant que celui à qui on a rappelé les révélations de son Seigneur, mais il s'est détourné d'eux, et il a oublié ce que ses mains avaient fait. Nous avons fait des voiles sur leurs coeurs de le comprendre, et une surdité dans leurs oreilles. Et si vous les invitez à la direction, ils ne seront jamais guidés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 57 - Et parmi / Et contre plus propagateur d'obscurité (pernicieux) que celui qui un rappel par le biais des signes interpellatifs d' (de) son seigneur alors détourne-toi / alors évite / alors abandonne sur eux et oublie ne (pas) / ce qui a avancé ses mains, « Certainement, nous avons fait sur leurs esprits, un obstacles / une barrière / un empêchement à ce qu' ils fassent jurisprudence de cela, Et en leurs oreilles Une surdité / sourd et si tu les sollicite Jusque / vers la (bonne) voie? Et nullement ils se guident donc à tout jamais.

Détails mot par mot du verset n° 57 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°2 :

Mot :
أَظْلَمُ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
plus propagateur d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
aŽlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
مِمَّن

Racine :
من

Traduction du mot :
que celui qui

Prononciation :
miman

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif

Mot n°4 :

Mot :
ذُكِّرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đoukira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
بِءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
par le biais des signes interpellatifs d'

Prononciation :
bi'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
فَأَعْرَضَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
alors détourne-toi / alors évite / alors abandonne

Prononciation :
fa'aƐraĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
عَنْهَا

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛanha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°9 :

Mot :
وَنَسِىَ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
et oublie

Prononciation :
wanaçia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°11 :

Mot :
قَدَّمَتْ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
a avancé

Prononciation :
qadamat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier

Mot n°12 :

Mot :
يَدَاهُ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
ses mains,

Prononciation :
yadahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°14 :

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°15 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits,

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
أَكِنَّةً

Racine :
كنن

Traduction du mot :
un obstacles / une barrière / un empêchement

Prononciation :
akinatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°19 :

Mot :
يَفْقَهُوهُ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
ils fassent jurisprudence de cela,

Prononciation :
yafqahouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
وَفِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
Et en

Prononciation :
wafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition

Mot n°21 :

Mot :
ءَاذَانِهِمْ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
leurs oreilles

Prononciation :
ađanihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
وَقْرًا

Racine :
وقر

Traduction du mot :
Une surdité / sourd

Prononciation :
waqran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°23 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°24 :

Mot :
تَدْعُهُمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
tu les sollicite

Prononciation :
tadƐouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°25 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
ٱلْهُدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la (bonne) voie?

Prononciation :
alhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
فَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
falan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°28 :

Mot :
يَهْتَدُوٓا۟

Racine :
هدي

Traduction du mot :
ils se guident

Prononciation :
yahtadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°29 :

Mot :
إِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
donc

Prononciation :
îđan

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris

Mot n°30 :

Mot :
أَبَدًا

Racine :
أبد

Traduction du mot :
à tout jamais.

Prononciation :
abadan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form