Verset

Sourate 46 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 46 :

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 18 - Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.

Traduction Submission.org :
46 : 18 - Tels sont ceux marqués comme mécréants parmi chaque génération de djinns et d’humains ; ils sont les perdants.

Traduction Droit Chemin :
46 : 18 - Ce sont ceux-là qui ont mérité la parole prononcée contre eux, en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les humains. Ils étaient perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 18 - Ce sont ceux contre qui le châtiment a été mérité dans les nations qui étaient venues avant eux de l'humanité et des djinns; ce sont les perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 18 - Ce sont ceux-là ceux dont s'est fondé (s'est avéré) sur eux ce qui s'est dit dans les communautés d'ores et déjà expirée d' avant eux de parmi le Djinn (Force génératrice ou subconscient) et les humains. En fait, ils étaient des perdants.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°46 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont ceux-là

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux dont

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
حَقَّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
s'est fondé (s'est avéré)

Prononciation :
ĥaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهِمُ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhimou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقَوْلُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ce qui s'est dit

Prononciation :
alqawlou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أُمَمٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
les communautés

Prononciation :
oumamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°9 :

Mot :
خَلَتْ

Racine :
خلو

Traduction du mot :
expirée

Prononciation :
ķalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
قَبْلِهِم

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْجِنِّ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le Djinn (Force génératrice ou subconscient)

Prononciation :
aljini

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
وَٱلْإِنسِ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
et les humains.

Prononciation :
wâl'înçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ils

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°16 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
خَٰسِرِينَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
des perdants.

Prononciation :
ķaçiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+