Verset

Sourate 41 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 41 :

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 33 - Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Dieu, fait bonne oeuvre et dit: "Je suis du nombre des Musulmans?"

Traduction Submission.org :
41 : 33 - Qui peut prononcer de meilleures paroles que celui qui invite à DIEU, œuvre à la droiture, et dit : « Je suis un des soumis » ?

Traduction Droit Chemin :
41 : 33 - Qui profère une meilleure parole que celui qui appelle à Dieu, fait de bonnes œuvres et dit : "Je suis du nombre des soumis" ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 33 - Et qui est meilleur en disant que celui qui invite à Dieu, et fait de bonnes œuvres, et dit : Je suis de ceux qui se sont soumis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 33 - Et parmi / Et contre la meilleur les mots que celui qui il sollicita Jusque / vers Allah (L'Idéal Absolu) et il fait / et il oeuvre droit(e) / juste / Salih Et il dira effectivement je (suis) de parmi les mouslim (ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَحْسَنُ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleur

Prononciation :
aĥçanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
قَوْلًا

Racine :
قول

Traduction du mot :
les mots

Prononciation :
qawlan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّمَّن

Racine :
من

Traduction du mot :
que celui qui

Prononciation :
miman

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
دَعَآ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
il sollicita

Prononciation :
daƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَعَمِلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et il fait / et il oeuvre

Prononciation :
waƐamila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°10 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّنِى

Racine :
إن

Traduction du mot :
effectivement je (suis)

Prononciation :
înani

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْمُسْلِمِينَ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
les mouslim (ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)

Prononciation :
almouçlimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complé
+