Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 8 verset 62 :
Version arabe classique du verset 62 de la sourate 8 :
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 62 - Et s'ils veulent te tromper, alors Dieu te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.
8 : 62 - Et s'ils veulent te tromper, alors Dieu te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.
Traduction Submission.org :
8 : 62 - S’ils veulent te tromper, alors DIEU te suffira. Il t’aidera avec Son soutien et avec les croyants.
8 : 62 - S’ils veulent te tromper, alors DIEU te suffira. Il t’aidera avec Son soutien et avec les croyants.
Traduction Droit Chemin :
8 : 62 - Et s'ils veulent te tromper, alors Dieu te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, et par les croyants.
8 : 62 - Et s'ils veulent te tromper, alors Dieu te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, et par les croyants.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 62 - Et s'ils veulent vous tromper, alors Dieu vous suffit. Il est Celui qui vous a soutenu par Sa victoire et avec les croyants.
8 : 62 - Et s'ils veulent vous tromper, alors Dieu vous suffit. Il est Celui qui vous a soutenu par Sa victoire et avec les croyants.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 62 - Et si ils ont l'intention de te tromper, alors certes, est suffisant pour toi Allah (Dieu). Il est celui qui te soutien par son secours et avec ceux qui ont foi.
8 : 62 - Et si ils ont l'intention de te tromper, alors certes, est suffisant pour toi Allah (Dieu). Il est celui qui te soutien par son secours et avec ceux qui ont foi.
Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°8 :
Mot n°1 :
Mot :
وَإِن
وَإِن
Traduction du mot :
Et si
Et si
Prononciation :
wa'în
wa'în
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Mot n°2 :
Mot :
يُرِيدُوٓا۟
يُرِيدُوٓا۟
Traduction du mot :
ils ont l'intention
ils ont l'intention
Prononciation :
youriydou
youriydou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
أَن
أَن
Traduction du mot :
de
de
Prononciation :
an
an
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
Radical : Conjonction de subordinatio
Mot n°4 :
Mot :
يَخْدَعُوكَ
يَخْدَعُوكَ
Traduction du mot :
te tromper,
te tromper,
Prononciation :
yaķdaƐouka
yaķdaƐouka
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°5 :
Mot :
فَإِنَّ
فَإِنَّ
Traduction du mot :
alors certes,
alors certes,
Prononciation :
fa'îna
fa'îna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe accusatif
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe accusatif
Mot n°6 :
Mot :
حَسْبَكَ
حَسْبَكَ
Traduction du mot :
est suffisant pour toi
est suffisant pour toi
Prononciation :
ĥaçbaka
ĥaçbaka
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°7 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu).
Allah (Dieu).
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°8 :
Mot :
هُوَ
هُوَ
Traduction du mot :
Il est
Il est
Prononciation :
houwa
houwa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°9 :
Mot :
ٱلَّذِىٓ
ٱلَّذِىٓ
Traduction du mot :
celui qui
celui qui
Prononciation :
alađi
alađi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
Mot n°10 :
Mot :
أَيَّدَكَ
أَيَّدَكَ
Traduction du mot :
te soutien
te soutien
Prononciation :
ayadaka
ayadaka
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°11 :
Mot :
بِنَصْرِهِۦ
بِنَصْرِهِۦ
Traduction du mot :
par son secours
par son secours
Prononciation :
binaSrihi
binaSrihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°12 :
Mot :
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction du mot :
et avec ceux qui ont foi.
et avec ceux qui ont foi.
Prononciation :
wabialmou'miniyna
wabialmou'miniyna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
Verset Précédent Verset Suivant