Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 27 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 27 :

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 64 - N'est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la terre. Y a-t-il donc une divinité avec Dieu? Dis: "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques!"

Traduction Submission.org :
27 : 64 - Qui est Celui qui suscite la création, puis la répète ? Qui est celui qui pourvoit à vos besoins du ciel et de la terre ? Est-ce un autre dieu avec DIEU ? Dis : « Montrez-moi votre preuve si vous êtes véridiques. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 64 - N'est-ce pas Lui qui commence la création, puis la répète, et qui vous pourvoit du ciel et de la terre ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Dis : "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 64 - Celui qui initie la création puis Il la rend, et Il vous pourvoit du ciel et de la terre. Y a-t-il un dieu avec Dieu? Dites : Apportez votre preuve si vous êtes véridique.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 64 - on fait confiance il débute / il initie la création ensuite Il le répète / il la recommence et quiconque ils vous pourvoit / il fournit pour vous provenant de / qui / contre / parmi le ciel et la terre Y a t-il un dieu avec Allah (Dieu) Dis Apportez votre preuve / votre argument certes / si vous êtes véridique

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
on fait confiance

Prononciation :
aman

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Pronom relati

Mot n°2 :

Mot :
يَبْدَؤُا۟

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
il débute / il initie

Prononciation :
yabda'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْخَلْقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création

Prononciation :
alķalqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°5 :

Mot :
يُعِيدُهُۥ

Racine :
عود

Traduction du mot :
Il le répète / il la recommence

Prononciation :
youƐiydouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°7 :

Mot :
يَرْزُقُكُم

Racine :
رزق

Traduction du mot :
ils vous pourvoit / il fournit pour vous

Prononciation :
yarzouqoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
أَءِلَٰهٌ

Racine :
أله

Traduction du mot :
Y a t-il un dieu

Prononciation :
a'ilahoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°12 :

Mot :
مَّعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
هَاتُوا۟

Racine :
هات

Traduction du mot :
Apportez

Prononciation :
hatou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
بُرْهَٰنَكُمْ

Racine :
برهن

Traduction du mot :
votre preuve / votre argument

Prononciation :
bourhanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°18 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridique

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form