Verset

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 60 :

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
60 : 9 - Dieu vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes.

Traduction Submission.org :
60 : 9 - DIEU vous interdit seulement de vous lier d’amitié à ceux qui vous combattent à cause de la religion, vous expulsent de vos maisons, et se liguent avec d’autres pour vous bannir. Vous ne vous lierez pas d’amitié à eux. Ceux qui se lient d’amitié à eux sont les transgresseurs.

Traduction Droit Chemin :
60 : 9 - Dieu vous interdit seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, qui vous ont chassés de vos demeures et qui ont soutenu votre expulsion. Ceux qui les prennent pour alliés : voilà les injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
60 : 9 - Mais Dieu vous interdit en ce qui concerne ceux qui vous ont combattu à cause de votre système, et qui vous ont chassé de chez vous et ont aidé à vous chasser. Vous ne vous alliez pas avec eux. Ceux qui s'allient avec eux, alors tels sont les transgresseurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
60 : 9 - Seulement interdit, Allah (L'Idéal Absolu), envers ceux qui vous combattent en la redevabilité (devoir envers Allah (L'Idéal Absolu)), et vous expulsent de vos maisons, et se manifestent sur vôtre expuslion, à ce que vous vous alliez à eux. Et quiconque s'allie à eux, alors ce sont ceux-là, eux, les propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Seulement

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يَنْهَىٰكُمُ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
interdit,

Prononciation :
yanhakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
قَٰتَلُوكُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
vous combattent

Prononciation :
qataloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلدِّينِ

Racine :
دين

Traduction du mot :
la redevabilité (devoir envers Allah (L'Idéal Absolu)),

Prononciation :
aldiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَخْرَجُوكُم

Racine :
خرج

Traduction du mot :
et vous expulsent

Prononciation :
wa'aķrajoukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دِيَٰرِكُمْ

Racine :
دور

Traduction du mot :
vos maisons,

Prononciation :
diyarikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَظَٰهَرُوا۟

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
et se manifestent

Prononciation :
waŽaharou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
إِخْرَاجِكُمْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
vôtre expuslion,

Prononciation :
îķrajikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَوَلَّوْهُمْ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
vous vous alliez à eux.

Prononciation :
tawalawhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
يَتَوَلَّهُمْ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
s'allie à eux,

Prononciation :
yatawalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là,

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux,

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلظَّٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
alŽalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+