Verset

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 45 :

وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 17 - Et Nous leur avons apporté des preuves évidentes de l'Ordre. Ils ne divergèrent qu'après que la science leur fut venue, par agressivité entre eux. Ton Seigneur décidera parmi eux, au Jour de la Résurrection, sur ce en quoi ils divergeaient.

Traduction Submission.org :
45 : 17 - Nous leur avons donné en ceci des commandements clairs. Ironiquement, ils n’ont contesté ceci qu’au moment où le savoir leur est venu. Ceci est dû à la jalousie de leur part. Sûrement, ton Seigneur les jugera au Jour de la Résurrection concernant tout ce qu’ils ont contesté.

Traduction Droit Chemin :
45 : 17 - Nous leur avons apporté des preuves de l'Ordre. Ils ne divergèrent qu'après que la science leur fut parvenue, par rivalité entre eux. Ton Seigneur jugera entre eux, au Jour de la Résurrection, au sujet de ce en quoi ils divergeaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 17 - Et nous leur avons donné de la clarté sur la question, mais ils se sont disputés après que la connaissance leur soit parvenue, par jalousie entre eux. Votre Seigneur les jugera le jour de la résurrection sur tout ce qu'ils ont contesté.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 17 - et nous leurs avons manifesté clair / transcendant / évident / explicite provenant de / qui / contre / parmi l'affaire / l'ordre alors ne (pas) / alors que(?) ils différaient seulement / sauf provenant de / qui / contre / parmi après ne (pas) / ce qui il leur est venu / il leur est parvenu le savoir / la science réticence / ressentiment entre eux certes / si (ton) Enseigneur il jugera entre eux (à) l'étape (le jour) de l'éternel maintien. en ce que / dans ce que / concernant ce que (qu'ils) étaient en lui ils divergeaient / ils controversaient

Mot :
وَءَاتَيْنَٰهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
et nous leurs avons manifesté

Prononciation :
wa'ataynahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
بَيِّنَٰتٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
clair / transcendant / évident / explicite

Prononciation :
bayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَمْرِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'affaire / l'ordre

Prononciation :
al'amri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
ٱخْتَلَفُوٓا۟

Racine :
خلف

Traduction du mot :
ils différaient

Prononciation :
aķtalafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
جَآءَهُمُ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْعِلْمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
le savoir / la science

Prononciation :
alƐilmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بَغْيًۢا

Racine :
بغي

Traduction du mot :
réticence / ressentiment

Prononciation :
bağyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
يَقْضِى

Racine :
قضي

Traduction du mot :
il jugera

Prononciation :
yaqĎi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(à) l'étape (le jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien.

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِيمَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en ce que / dans ce que / concernant ce que

Prononciation :
fiyma

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
يَخْتَلِفُونَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
ils divergeaient / ils controversaient

Prononciation :
yaķtalifouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+