Verset

Sourate 63 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 63 :

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
63 : 2 - Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin de Dieu. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient!

Traduction Submission.org :
63 : 2 - Sous l’aspect de leur foi apparente, ils repoussent les gens du chemin de DIEU. Misérable vraiment est ce qu’ils font.

Traduction Droit Chemin :
63 : 2 - Ils prennent leurs serments comme bouclier et détournent du chemin de Dieu. Combien est mauvais ce qu'ils faisaient !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
63 : 2 - Ils ont choisi leur serment comme une tromperie, ainsi ils repoussent le chemin de Dieu. Misérable est en effet ce qu'ils font.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
63 : 2 - Ils prirent leurs serments en force protectrice (ou subliminale) puis alors ont fait entrave envers le sentier (exutoire) d' Allah (L'Idéal Absolu). En fait, ils, misérable (mauvais) (est) ce qu' ils étaient en train de faire.

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°63 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱتَّخَذُوٓا۟

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Ils prirent

Prononciation :
ataķađou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَيْمَٰنَهُمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
leurs serments

Prononciation :
aymanahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
جُنَّةً

Racine :
جنن

Traduction du mot :
en force protectrice (ou subliminale)

Prononciation :
jounatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَصَدُّوا۟

Racine :
صدد

Traduction du mot :
puis alors ont fait entrave

Prononciation :
faSadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
le sentier (exutoire) d'

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ils,

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
سَآءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
misérable (mauvais)

Prononciation :
ça'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
(est) ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
en train de faire.

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+