Verset

Sourate 29 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 29 :

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 20 - Dis: "Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Dieu crée la génération ultime. Car Dieu est Omnipotent".

Traduction Submission.org :
29 : 20 - Dis : « Parcourez la terre et découvrez l’origine de la vie. »* Car DIEU suscitera ainsi la création dans l’Au-delà. DIEU est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
29 : 20 - Dis : "Parcourez la terre et regardez comment Il a commencé la création. Puis Dieu créera la création de l'Au-delà. Dieu est capable de toute chose".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 20 - Dites : Parcourez la terre et observez comment la création a été initiée. Ainsi Dieu établira la création finale. Dieu est capable de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 20 - Dis voyagez en/sur la terre afin que vous constatiez / alors constatez / constatez donc comment |--?--| la création ensuite Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| la croissance (de) l'au-delà certes / si Allah (L'Idéal Absolu) sur tout(e) (une) chose / (un) rien Puissant

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
سِيرُوا۟

Racine :
سير

Traduction du mot :
voyagez

Prononciation :
çiyrou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَٱنظُرُوا۟

Racine :
نظر

Traduction du mot :
afin que vous constatiez / alors constatez / constatez donc

Prononciation :
fânŽourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°7 :

Mot :
بَدَأَ

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bada'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْخَلْقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création

Prononciation :
alķalqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
يُنشِئُ

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
younchi'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلنَّشْأَةَ

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
la croissance

Prononciation :
alnach'ata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Puissant

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+