Verset

Sourate 11 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 11 :

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 70 - Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas, il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: "N'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de Lot".

Traduction Submission.org :
11 : 70 - Quand il vit que leurs mains ne l’avaient pas touché, il devint soupçonneux et eut peur d’eux. Ils dirent : « N’aie pas peur, nous sommes dépêchés au peuple de Loth. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 70 - Mais lorsqu'il vit que leurs mains n'en approchaient pas, il les désapprouva et ressentit de la crainte vis-à-vis d'eux. Ils dirent : "Ne sois pas effrayé, nous sommes envoyés au peuple de Lot".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 70 - Mais quand il vit que leurs mains n'allaient pas vers lui, il se méfia d'eux et il commença à avoir peur d'eux. Ils ont dit : N'ayez crainte, nous avons été envoyés au peuple de Lot.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 70 - Alors quand il vit leurs mains nullement ne font acte de sollicitude (s'attentionnent, s'intéressent) vers lui (vers le veau) il eu un mauvais pressentiment et nourrit envers eux une certaine peur ils dirent n'est crainte nous nous avons été envoyés en vecteurs de message vers le groupement conservateur (traditionaliste) de Loth.

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
رَءَآ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
il vit

Prononciation :
ra'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَيْدِيَهُمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains

Prononciation :
aydiyahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
تَصِلُ

Racine :
صلو

Traduction du mot :
font acte de sollicitude (s'attentionnent, s'intéressent)

Prononciation :
taSilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers lui (vers le veau)

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
نَكِرَهُمْ

Racine :
نكر

Traduction du mot :
il eu un mauvais pressentiment

Prononciation :
nakirahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَوْجَسَ

Racine :
وجس

Traduction du mot :
et nourrit

Prononciation :
wa'awjaça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
خِيفَةً

Racine :
خوف

Traduction du mot :
une certaine peur

Prononciation :
ķiyfatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
n'est

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°13 :

Mot :
تَخَفْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
crainte

Prononciation :
taķaf

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
أُرْسِلْنَآ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
nous avons été envoyés en vecteurs de message

Prononciation :
ourçilna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
قَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
le groupement conservateur (traditionaliste) de

Prononciation :
qawmi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
لُوطٍ

Racine :
لوط

Traduction du mot :
Loth.

Prononciation :
louŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+