Verset

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 36 :

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 47 - Et quand on leur dit: "Dépensez de ce que Dieu vous a attribué", ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: "Nourrirons- nous quelqu'un que Dieu aurait nourri s'Il avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident".

Traduction Submission.org :
36 : 47 - Quand on leur dit : « Donnez des provisions de DIEU pour vous », ceux qui mécroient disent à ceux qui croient : « Pourquoi devrions-nous donner à ceux que DIEU pourrait nourrir, s’Il le voulait ? Vous êtes vraiment bien égarés. »

Traduction Droit Chemin :
36 : 47 - Quand on leur a dit : "Dépensez de ce que Dieu vous a attribué", ceux qui ont dénié ont dit à ceux qui ont cru : "Nourrirons-nous quelqu'un que Dieu aurait nourri s'Il l'avait voulu ? Vous n'êtes que dans un égarement évident".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 47 - Et quand on leur dit : Dépensez de ce que Dieu vous a approvisionné. Ceux qui rejettent disent à ceux qui croient : Allons-nous nourrir ceux que Dieu pourrait nourrir, s'il le voulait? Vous êtes clairement malavisé!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 47 - Et lorsqu' il est dit à leur attention : "Dépensez de ce dont vous a pourvu Allah (L'Idéal Absolu)". Il est dit par ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) à l'attention de ceux qui ont eu foi : "Devrions-nous nourrir celui qui si avait voulu Allah (L'Idéal Absolu), Il l'aurait nourri? En fait, vous etes seulement dans une déroute évidente."

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à leur attention :

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنفِقُوا۟

Racine :
نفق

Traduction du mot :
"Dépensez

Prononciation :
anfiqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
de ce dont

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot :
رَزَقَكُمُ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
vous a pourvu

Prononciation :
razaqakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)".

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il est dit par

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à l'attention de ceux qui

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi :

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنُطْعِمُ

Racine :
طعم

Traduction du mot :
"Devrions-nous nourrir

Prononciation :
anouŤƐimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
لَّوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
si

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
avait voulu

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
أَطْعَمَهُۥٓ

Racine :
طعم

Traduction du mot :
Il l'aurait nourri?

Prononciation :
aŤƐamahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous etes

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
une déroute

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
évidente."

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+