Verset

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 8 :

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 13 - Ce, parce qu'ils ont désobéi à Dieu et à Son messager." Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager... Dieu est certainement dur en punition!

Traduction Submission.org :
8 : 13 - C’est ce qu’ils ont encouru à juste titre en combattant DIEU et Son messager. Pour ceux qui combattent contre DIEU et Son messager, le châtiment de DIEU est sévère.

Traduction Droit Chemin :
8 : 13 - Cela parce qu'ils se sont opposés à Dieu et à Son messager. Quiconque s'oppose à Dieu et à Son messager, alors Dieu est sévère en punition.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 13 - C'est parce qu'ils ont transgressé contre Dieu et son messager. Et quiconque transgresse contre Dieu et Son messager, alors Dieu est sévère dans le châtiment.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 13 - C'est parce qu'ils mettaient en opossition Allah (L'Idéal Absolu) et Son vecteur de message. Et quiconque met en opposition Allah (L'Idéal Absolu) et Son messager, alors assurément Allah (L'Idéal Absolu) est sevère (dans) la rétribution.

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
C'est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
بِأَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
parce qu'ils

Prononciation :
bi'anahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
شَآقُّوا۟

Racine :
شقق

Traduction du mot :
mettaient en opossition

Prononciation :
chaqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَرَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message.

Prononciation :
waraçoulahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
يُشَاقِقِ

Racine :
شقق

Traduction du mot :
met en opposition

Prononciation :
youchaqiqi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَرَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son messager,

Prononciation :
waraçoulahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors assurément

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
شَدِيدُ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
est sevère

Prononciation :
chadiydou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْعِقَابِ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
(dans) la rétribution.

Prononciation :
alƐiqabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+