Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 12 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 12 :

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 36 - Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: "Je me voyais [en rêve] pressant du raisin..." Et l'autre dit: "Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants".

Traduction Submission.org :
12 : 36 - Deux jeunes hommes étaient dans la prison avec lui. L’un d’eux dit : « J’ai vu (dans mon rêve) que j’étais en train de faire du vin. », et l’autre dit : « Je me suis vu portant du pain sur la tête, de laquelle les oiseaux mangeaient. Informe-nous de l’interprétation de ces rêves. Nous voyons que tu es droit. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 36 - Deux jeunes hommes entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit : "Je me voyais pressant du vin". Et l'autre dit : "Je me voyais portant du pain sur ma tête dont les oiseaux en mangeaient. Informe-nous de l'interprétation de cela, car nous voyons que tu es parmi les bienfaisants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 36 - Et avec lui dans la prison sont entrés deux jeunes hommes. L'un d'eux a dit : J'ai rêvé que je pressais de l'alcool, et l'autre a dit : J'ai rêvé que je portais du pain sur la tête et que les oiseaux en mangeaient. "Dites-nous son interprétation, car nous voyons que vous êtes des bons faiseurs." :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 36 - entrèrent avec lui en prison deux jeunes hommes il dit l'un des deux je je me voyais pressant du vin Et dit (le) Dernier moi je me voyais portant au-dessus de ma tête du pain dont mangeait les oiseaux de cela conscientise-nous (révéle-nous) de son interprétation « Certainement, nous te voyons parmi les bienfaiteurs

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَدَخَلَ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrèrent

Prononciation :
wadaķala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
مَعَهُ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec lui

Prononciation :
maƐahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ٱلسِّجْنَ

Racine :
سجن

Traduction du mot :
en prison

Prononciation :
alçijna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
فَتَيَانِ

Racine :
فتي

Traduction du mot :
deux jeunes hommes

Prononciation :
fatayani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
أَحَدُهُمَآ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
l'un des deux

Prononciation :
aĥadouhouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel

Mot n°7 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°8 :

Mot :
أَرَىٰنِىٓ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
je me voyais

Prononciation :
arani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°9 :

Mot :
أَعْصِرُ

Racine :
عصر

Traduction du mot :
pressant

Prononciation :
aƐSirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier

Mot n°10 :

Mot :
خَمْرًا

Racine :
خمر

Traduction du mot :
du vin

Prononciation :
ķamran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et dit

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْءَاخَرُ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(le) Dernier

Prononciation :
al'aķarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
moi je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°14 :

Mot :
أَرَىٰنِىٓ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
me voyais

Prononciation :
arani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°15 :

Mot :
أَحْمِلُ

Racine :
حمل

Traduction du mot :
portant

Prononciation :
aĥmilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier

Mot n°16 :

Mot :
فَوْقَ

Racine :
فوق

Traduction du mot :
au-dessus de

Prononciation :
fawqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
رَأْسِى

Racine :
رأس

Traduction du mot :
ma tête

Prononciation :
ra'çi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°18 :

Mot :
خُبْزًا

Racine :
خبز

Traduction du mot :
du pain

Prononciation :
ķoubzan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°19 :

Mot :
تَأْكُلُ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
dont mangeait

Prononciation :
ta'koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°20 :

Mot :
ٱلطَّيْرُ

Racine :
طير

Traduction du mot :
les oiseaux

Prononciation :
alŤayrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°21 :

Mot :
مِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
نَبِّئْنَا

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
conscientise-nous (révéle-nous)

Prononciation :
nabi'na

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°23 :

Mot :
بِتَأْوِيلِهِۦٓ

Racine :
أول

Traduction du mot :
de son interprétation

Prononciation :
bita'wiylihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°25 :

Mot :
نَرَىٰكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
nous te voyons

Prononciation :
naraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°26 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°27 :

Mot :
ٱلْمُحْسِنِينَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
les bienfaiteurs

Prononciation :
almouĥçiniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form