Verset

Sourate 46 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 46 :

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 22 - Ils dirent: "Es-tu venu à nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques".

Traduction Submission.org :
46 : 22 - Ils dirent : « Es-tu venu pour nous détourner de nos dieux ? Nous te défions d’apporter (le châtiment) dont tu nous menaces, si tu es véridique. »

Traduction Droit Chemin :
46 : 22 - Ils dirent : "Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 22 - Ils ont dit : Es- tu venu vers nous pour nous détourner de nos dieux? Alors apporte-nous ce que tu nous promets, si tu es véridique!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 22 - ils dirent : "Es-tu venu à nous pour nous détourner envers nos idéaux ? Atteins nous donc par le biais de ce tu nous promets, si tu étais de parmi les authentiques.

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°46 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَجِئْتَنَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
"Es-tu venu à nous

Prononciation :
aji'tana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِتَأْفِكَنَا

Racine :
أفك

Traduction du mot :
pour nous détourner

Prononciation :
lita'fikana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَالِهَتِنَا

Racine :
أله

Traduction du mot :
nos idéaux ?

Prononciation :
alihatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَأْتِنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Atteins nous donc

Prononciation :
fa'tina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
par le biais de ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
تَعِدُنَآ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
tu nous promets,

Prononciation :
taƐidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°10 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلصَّٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
les authentiques.

Prononciation :
alSadiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+