Verset

Sourate 26 verset 212 :

Version arabe classique du verset 212 de la sourate 26 :

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 212 - Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).

Traduction Submission.org :
26 : 212 - Car on les empêche d’entendre.

Traduction Droit Chemin :
26 : 212 - Ils sont écartés de toute écoute.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 212 - Ils sont empêchés d'entendre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 212 - En fait, ce sont envers l'ouïe / l'audition |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 212 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°2 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°3 :

Mot :
ٱلسَّمْعِ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
l'ouïe / l'audition

Prononciation :
alçamƐi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°4 :

Mot :
لَمَعْزُولُونَ

Racine :
عزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lamaƐzoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif