Verset

Sourate 6 verset 159 :

Version arabe classique du verset 159 de la sourate 6 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 159 - Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux- là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que de Dieu. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.

Traduction Submission.org :
6 : 159 - Ceux qui se divisent en sectes ne font pas partie des vôtres. Leur jugement reste avec DIEU, puis Il les informera de tout ce qu’ils auront fait.

Traduction Droit Chemin :
6 : 159 - Ceux qui ont divisé leur religion et constitué des sectes, tu n'es en rien des leurs. Leur sort revient à Dieu. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 159 - Ceux qui ont divisé leur système et sont devenus des sectes, vous n'êtes avec eux en rien. Leur affaire sera avec Dieu, puis Il les informera de ce qu'ils ont fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 159 - En effet, ceux qui ont divisé leur redevabilité (envers Allah (L'Idéal Absolu)) et furent des sectes, nullement tu es de parmi eux en quoi que ce soit. Vraiment, leurs ordonnances revient à Allah (L'Idéal Absolu). Ensuite les conscientise (leur révéle) avec ce qu' ils étaient en train de faire.

Détails mot par mot du verset n° 159 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فَرَّقُوا۟

Racine :
فرق

Traduction du mot :
ont divisé

Prononciation :
faraqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
دِينَهُمْ

Racine :
دين

Traduction du mot :
leur redevabilité (envers Allah (L'Idéal Absolu))

Prononciation :
diynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et furent

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
شِيَعًا

Racine :
شيع

Traduction du mot :
des sectes,

Prononciation :
chiyaƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَّسْتَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
nullement tu es

Prononciation :
laçta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
de parmi eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
quoi que ce soit.

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّمَآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Vraiment,

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°12 :

Mot :
أَمْرُهُمْ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
leurs ordonnances

Prononciation :
amrouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
revient à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°16 :

Mot :
يُنَبِّئُهُم

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
les conscientise (leur révéle)

Prononciation :
younabi'ouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
avec ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°18 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°19 :

Mot :
يَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
en train de faire.

Prononciation :
yafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+