Verset

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 17 :

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 15 - Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.

Traduction Submission.org :
17 : 15 - Quiconque est guidé est guidé pour son propre bien, et quiconque s’égare le fait à son propre détriment. Aucun pécheur ne portera les péchés de quelqu’un d’autre. Nous ne punissons jamais sans envoyer d’abord un messager.

Traduction Droit Chemin :
17 : 15 - Quiconque est guidé n'est guidé que pour lui-même, et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Nul ne portera le fardeau d'autrui. Nous n'avons jamais fait subir de châtiment avant d'avoir envoyé un messager.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 15 - Celui qui est guidé est guidé pour lui-même, et celui qui est mal orienté est pour sa propre perte. Et personne ne portera le fardeau d'un autre, et Nous ne devions pas punir jusqu'à ce que Nous envoyions un messager.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 15 - provenant de / qui / contre / parmi est guidé / est converti Alors qu'en fait il est guidé pour lui-même / à son âme et quiconque il s'est égare Alors qu'en fait Il égare (auront) sur eux et ni/ne Porte / supporte porteur de la charge de refuge autre et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait nous étions |--?--| à moins que |--?--| un vecteur du message

Mot :
مَّنِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ٱهْتَدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
est guidé / est converti

Prononciation :
ahtada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَإِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors qu'en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يَهْتَدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
il est guidé

Prononciation :
yahtadi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِنَفْسِهِۦ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
pour lui-même / à son âme

Prononciation :
linafçihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
ضَلَّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
il s'est égare

Prononciation :
Ďala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَإِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors qu'en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يَضِلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
Il égare

Prononciation :
yaĎilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَزِرُ

Racine :
وزر

Traduction du mot :
Porte / supporte

Prononciation :
tazirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
وَازِرَةٌ

Racine :
وزر

Traduction du mot :
porteur de la charge de

Prononciation :
waziratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وِزْرَ

Racine :
وزر

Traduction du mot :
refuge

Prononciation :
wizra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أُخْرَىٰ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autre

Prononciation :
ouķra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+

Mot :
مُعَذِّبِينَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouƐađibiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَبْعَثَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nabƐatha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot :
رَسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur du message

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+