Verset

Sourate 51 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 51 :

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 51 - Ne placez pas avec Dieu une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite".

Traduction Submission.org :
51 : 51 - N’érigez pas à côté de DIEU un quelconque autre dieu. Je suis envoyé à vous par Lui comme avertisseur manifeste.

Traduction Droit Chemin :
51 : 51 - Ne placez aux côtés de Dieu aucune autre divinité. Je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur clair.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 51 - Et ne faites aucun autre dieu avec Dieu. Je suis pour vous un avertisseur clair.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 51 - Et nullement n' érigez avec (à côté d') Allah (L'Idéal Absolu) un idéal autre. Je (suis) pour vous de Sa part un avertisseur manifeste.

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement n'

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَجْعَلُوا۟

Racine :
جعل

Traduction du mot :
érigez

Prononciation :
tajƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec (à côté d')

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَٰهًا

Racine :
أله

Traduction du mot :
un idéal

Prononciation :
îlahan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ءَاخَرَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autre.

Prononciation :
aķara

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
Je (suis)

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de Sa part

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
نَذِيرٌ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur

Prononciation :
nađiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
manifeste.

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+