Verset

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 21 :

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 29 - Et quiconque d'entre eux dirait: "Je suis une divinité en dehors de Lui". Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.

Traduction Submission.org :
21 : 29 - Si l’un d’eux prétend être un dieu à côté de Lui, nous le rétribuons avec l’Enfer ; nous rétribuons ainsi les pernicieux.

Traduction Droit Chemin :
21 : 29 - Quiconque d'entre eux dirait : "Je suis une divinité en dehors de Lui", Nous le rétribuerions de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 29 - Et quiconque dit : Je suis un dieu à côté de Lui, alors cette personne Nous punirons avec l'Enfer. C'est ainsi que nous punissons les méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 29 - et quiconque |--?--| envers eux / contre eux en fait je un idéal provenant d' autre que lui En fait c'est celui là dont nous le retribuons (par) un abîme sans fond (la géhenne) C'est ainsi / c'est comme ceci nous récompensons / nous rétribuons / nous payons les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
يَقُلْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaqoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
en fait je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
إِلَٰهٌ

Racine :
أله

Traduction du mot :
un idéal

Prononciation :
îlahoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
En fait c'est celui là dont

Prononciation :
fađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
نَجْزِيهِ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
nous le retribuons (par)

Prononciation :
najziyhi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abîme sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
نَجْزِى

Racine :
جزي

Traduction du mot :
nous récompensons / nous rétribuons / nous payons

Prononciation :
najzi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+