Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 42 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 42 :

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 52 - Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit [le Coran] provenant de Notre ordre. Tu n'avait aucune connaissance du Livre ni de la foi; mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité tu guides vers un chemin droit,

Traduction Submission.org :
42 : 52 - Ainsi, nous t’avons inspiré une révélation proclamant nos commandements. Tu n’avais aucune idée de l’Écriture, ou de la foi. Pourtant, nous avons fait de ceci un phare pour guider quiconque nous choisissons d’entre nos serviteurs. Sûrement, tu guides dans un droit chemin.

Traduction Droit Chemin :
42 : 52 - C'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit provenant de Notre ordre. Tu n'avais aucune connaissance du Livre ni de la foi, mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Tu guides vers un droit chemin,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 52 - Et ainsi, Nous vous avons inspiré une révélation de Notre commandement. Vous ne saviez pas ce qu'était le Livre, ni ce qu'était la foi. Pourtant, Nous en avons fait une lumière pour guider quiconque Nous voulons parmi Nos serviteurs. Certes, vous guidez vers un chemin droit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 52 - Et ainsi / Et c'est ainsi nous avons inspiré à toi |--?--| provenant de / qui / contre / parmi nos affaires ne (pas) / ce qui tu étais est conscient ne (pas) / ce qui la Prescription et ni/ne la foi / le croyance. (et) cependant nous l'avons fait / une lumière / une clarté |--?--| avec cela quiconque nous voulons / nous voulions provenant de / qui / contre / parmi Nos serviteurs / nos adorateurs / Nos fonctionnaires et assurément tu es |--?--| Jusque / vers un sentier qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie).

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Et ainsi / Et c'est ainsi

Prononciation :
wakađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
أَوْحَيْنَآ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
nous avons inspiré

Prononciation :
awĥayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°3 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
رُوحًا

Racine :
روح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rouĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
أَمْرِنَا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
nos affaires

Prononciation :
amrina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
تَدْرِى

Racine :
دري

Traduction du mot :
est conscient

Prononciation :
tadri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبُ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْإِيمَٰنُ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
la foi / le croyance.

Prononciation :
al'îymanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Nominatif

Mot n°14 :

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)

Mot n°15 :

Mot :
جَعَلْنَٰهُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous l'avons fait /

Prononciation :
jaƐalnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
نُورًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
une lumière / une clarté

Prononciation :
nouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
نَّهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel

Mot n°18 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°20 :

Mot :
نَّشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous voulons / nous voulions

Prononciation :
nacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel

Mot n°21 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°22 :

Mot :
عِبَادِنَا

Racine :
عبد

Traduction du mot :
Nos serviteurs / nos adorateurs / Nos fonctionnaires

Prononciation :
Ɛibadina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°23 :

Mot :
وَإِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et assurément tu es

Prononciation :
wa'înaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
لَتَهْدِىٓ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
latahdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
صِرَٰطٍ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier

Prononciation :
SiraŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
مُّسْتَقِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie).

Prononciation :
mouçtaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (co

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form