Verset

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 39 :

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 10 - Dis: "Ô Mes serviteurs qui avez cru! Craignez votre Seigneur". Ceux qui ici-bas font le bien, auront une bonne [récompense]. La terre de Dieu est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter.

Traduction Submission.org :
39 : 10 - Dis : « Ô Mes serviteurs qui avez cru, vous révérerez votre Seigneur. » Pour ceux qui ont œuvré à la droiture dans ce monde, une bonne récompense. La terre de DIEU est spacieuse, et ceux qui persévèrent avec constance recevront leur récompense généreusement, sans limites.

Traduction Droit Chemin :
39 : 10 - Dis : "Ô Mes serviteurs qui avez cru, prémunissez-vous de votre Seigneur". À ceux qui font le bien dans ce monde : du bien. La terre de Dieu est vaste. Seuls les endurants seront rétribués de leur récompense, sans compter.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 10 - Dis : Oh Mes serviteurs qui ont cru, soyez conscients de votre Seigneur. Pour ceux qui ont exercé la justice dans ce monde sera une bonne récompense, et la terre de Dieu est spacieuse. Ceux qui persévèrent avec constance recevront pleinement leur récompense, sans compter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 10 - Dis : "Oh! Avis à Mes serviteurs qui ont eu foi! gardez en votre conscience votre Enseigneur (votre Responsable d'Evolution) !" Pour ceux qui font du bien en cette actuelle (vie) un bienfait (en retour). Et la terre de Allah (L'Idéal Absolu) (est) spacieuse. Vraiment seront totalement indemnisés ceux qui persévèrent avec constance de leur récompense sans aucun comptage.

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
يَٰعِبَادِ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
"Oh! Avis à Mes serviteurs

Prononciation :
yaƐibadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱتَّقُوا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
gardez en votre conscience

Prononciation :
ataqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
رَبَّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur (votre Responsable d'Evolution) !"

Prononciation :
rabakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Pour ceux qui

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
أَحْسَنُوا۟

Racine :
حسن

Traduction du mot :
font du bien

Prononciation :
aĥçanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
هَٰذِهِ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
actuelle (vie)

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
حَسَنَةٌ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un bienfait (en retour).

Prononciation :
ĥaçanatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَأَرْضُ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
Et la terre de

Prononciation :
wa'arĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٰسِعَةٌ

Racine :
وسع

Traduction du mot :
spacieuse.

Prononciation :
waçiƐatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يُوَفَّى

Racine :
وفي

Traduction du mot :
seront totalement indemnisés

Prononciation :
youwafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode
+

Mot :
ٱلصَّٰبِرُونَ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
ceux qui persévèrent avec constance

Prononciation :
alSabirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
أَجْرَهُم

Racine :
أجر

Traduction du mot :
de leur récompense

Prononciation :
ajrahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حِسَابٍ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
comptage.

Prononciation :
ĥiçabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+