Verset

Sourate 71 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 71 :

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
71 : 4 - pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Dieu, il ne saurait être différé si vous saviez!"

Traduction Submission.org :
71 : 4 - « Il vous pardonnera alors vos péchés et vous accordera un répit pour une période prédéterminée. Sans le moindre doute, le rendez-vous de DIEU ne peut jamais être retardé, une fois qu’il est échu, si seulement vous saviez. »

Traduction Droit Chemin :
71 : 4 - Il vous pardonnera vos péchés et Il vous accordera un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Dieu, il ne serait être reporté, si vous saviez !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
71 : 4 - Il pardonnera vos péchés et vous retardera à un moment prédéterminé. Lorsque le temps de Dieu viendra, il ne pourra pas être retardé, si vous le savez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
71 : 4 - Il pardonne (fait abstraction) à vous de vos parts de fautes (vos contributions fautives), et il vous accorde un délai vers (jusqu'à) un terme fixé (qui est pré-établi). En effet, le terme d' Allah (L'Idéal Absolu) lorsqu'il est venu nullement n' est reporté, si seulement vous êtiez sachant".

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°71 :

Mot n°1 :

Mot :
يَغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Il pardonne (fait abstraction)

Prononciation :
yağfir

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
à vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ذُنُوبِكُمْ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
vos parts de fautes (vos contributions fautives),

Prononciation :
đounoubikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَيُؤَخِّرْكُمْ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
et il vous accorde un délai

Prononciation :
wayou'aķirkoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers (jusqu'à)

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أَجَلٍ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مُّسَمًّى

Racine :
سمو

Traduction du mot :
fixé (qui est pré-établi).

Prononciation :
mouçaman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَجَلَ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
le terme d'

Prononciation :
ajala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsqu'il

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°13 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
est venu

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
يُؤَخَّرُ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
est reporté,

Prononciation :
you'aķarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°17 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
sachant".

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+