Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 40 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 40 :

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 28 - Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit: "Tuez-vous un homme parce qu'il dit: "Mon seigneur est Dieu"? Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous". Certes, Dieu ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!

Traduction Submission.org :
40 : 28 - Un croyant parmi le peuple de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : « Comment pouvez-vous tuer un homme juste pour avoir dit : “Mon Seigneur est DIEU”, et il vous a montré des preuves claires de votre Seigneur ? Si c’est un menteur, c’est son problème, et s’il est véridique, vous bénéficiez de ses promesses. Sûrement, DIEU ne guide aucun transgresseur, menteur.

Traduction Droit Chemin :
40 : 28 - Un homme croyant de la famille de Pharaon, qui cachait sa foi, dit : "Tuez-vous un homme parce qu'il a dit : «Mon Seigneur est Dieu ?» alors qu'il est venu à vous avec les preuves de la part de votre Seigneur ? Si c'est un menteur, son mensonge retombera sur lui. S'il est véridique, alors une partie de ce qu'il vous promet vous atteindra". Dieu ne guide pas celui qui est outrancier et grand menteur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 28 - Et un croyant parmi le peuple de Pharaon, qui avait caché sa croyance, a dit : "Voulez-vous tuer un homme simplement pour avoir dit : 'Mon Seigneur est Dieu', et il est venu vers vous avec des preuves de votre Seigneur? Et s'il est menteur, alors son mensonge sera sur lui, et s'il est véridique, alors une partie de ce qu'il vous promet vous affligera. Car Dieu ne guide pas tout transgresseur, menteur. "

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 28 - Et il dira un homme croyant provenant de / qui / contre / parmi la famille (de) Firaoun |--?--| |--?--| |--?--| Un homme que il dit "Mon Seigneur Allah (Dieu) Et en effet, vient à vous / vous est venu avec les signes clairs / avec les preues explicites / par les miracles transcendants provenant de / qui / contre / parmi votre Seigneur et si il est des mensonges. puis sur Lui |--?--| et si il est |--?--| |--?--| les uns / les autres / une partie qui /celui il vous promet certes / si Allah (Dieu) pas Il guide provenant de / qui / contre / parmi lui / il |--?--| un menteur

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
رَجُلٌ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
un homme

Prononciation :
rajouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
مُّؤْمِنٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
croyant

Prononciation :
mou'minoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
ءَالِ

Racine :
ألل

Traduction du mot :
la famille (de)

Prononciation :
ali

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
يَكْتُمُ

Racine :
كتم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaktoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°8 :

Mot :
إِيمَٰنَهُۥٓ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
îymanahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
أَتَقْتُلُونَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ataqtoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
رَجُلًا

Racine :
رجل

Traduction du mot :
Un homme

Prononciation :
rajoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°12 :

Mot :
يَقُولَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
yaqoula

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°13 :

Mot :
رَبِّىَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Seigneur

Prononciation :
rabia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°15 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°16 :

Mot :
جَآءَكُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient à vous / vous est venu

Prononciation :
ja'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
بِٱلْبَيِّنَٰتِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
avec les signes clairs / avec les preues explicites / par les miracles transcendants

Prononciation :
bialbayinati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°19 :

Mot :
رَّبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Seigneur

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°21 :

Mot :
يَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il est

Prononciation :
yakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°22 :

Mot :
كَٰذِبًا

Racine :
كذب

Traduction du mot :
des mensonges.

Prononciation :
kađiban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant

Mot n°23 :

Mot :
فَعَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
puis sur Lui

Prononciation :
faƐalayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
كَذِبُهُۥ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kađibouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°26 :

Mot :
يَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il est

Prononciation :
yakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°27 :

Mot :
صَادِقًا

Racine :
صدق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sadiqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant

Mot n°28 :

Mot :
يُصِبْكُم

Racine :
صوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youSibkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°29 :

Mot :
بَعْضُ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
les uns / les autres / une partie

Prononciation :
baƐĎou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°30 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°31 :

Mot :
يَعِدُكُمْ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
il vous promet

Prononciation :
yaƐidoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°32 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°33 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°34 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°35 :

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
Il guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°36 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°37 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°38 :

Mot :
مُسْرِفٌ

Racine :
سرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouçrifoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°39 :

Mot :
كَذَّابٌ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
un menteur

Prononciation :
kađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form