Verset

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 29 :

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 8 - Et Nous avons enjoint à l'homme de bien traiter ses père et mère, et "si ceux-ci te forcent à M'associer, ce dont tu n'as aucun savoir, alors ne leur obéis pas". Vers Moi est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez.

Traduction Submission.org :
29 : 8 - Nous avons enjoint à l’être humain d’honorer ses parents. Mais s’ils essaient de te forcer à ériger des idoles à côté de Moi, ne leur obéis pas. À Moi est votre ultime retour, puis Je vous informerai de tout ce que vous aurez fait.

Traduction Droit Chemin :
29 : 8 - Nous avons recommandé à l'Homme d'être bon envers ses parents. Mais s'ils te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucun savoir, alors ne leur obéis pas. Vers Moi est votre retour, et alors Je vous informerai de ce que vous faisiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 8 - Et Nous avons demandé à l'homme d'être bon envers ses parents. Mais s'ils s'efforcent de vous faire établir des partenaires avec Moi, alors ne leur obéissez pas. Pour moi sont tous vos destins, et je vous informerai de ce que vous faisiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 8 - ET nous avons enjoint à Le genre humain à ses parents / par ses parents un bien / du bien et si |--?--| |--?--| de moi / pour moi / en moi ne (pas) / ce qui Il n'y aura pas à toi avec cela science alors ne pas |--?--| à moi votre ultime retour et je vous conscientise (vous révéle) en ce vous êtes vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Mot :
وَوَصَّيْنَا

Racine :
وصي

Traduction du mot :
ET nous avons enjoint à

Prononciation :
wawaSayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْإِنسَٰنَ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
Le genre humain

Prononciation :
al'înçana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِوَٰلِدَيْهِ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
à ses parents / par ses parents

Prononciation :
biwalidayhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حُسْنًا

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un bien / du bien

Prononciation :
ĥouçnan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
جَٰهَدَاكَ

Racine :
جهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
jahadaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin due
+

Mot :
لِتُشْرِكَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
litouchrika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
بِى

Racine :
بي

Traduction du mot :
de moi / pour moi / en moi

Prononciation :
bi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عِلْمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تُطِعْهُمَآ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touŤiƐhouma

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
إِلَىَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à moi

Prononciation :
îlâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَرْجِعُكُمْ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
votre ultime retour

Prononciation :
marjiƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فَأُنَبِّئُكُم

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
et je vous conscientise (vous révéle)

Prononciation :
fa'ounabi'oukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+