Verset PrécédentSourate 110 verset 3 :
Version arabe classique du verset 3 de la sourate 110 :
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
110 : 3 - alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir.
110 : 3 - alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir.
Traduction Submission.org :
110 : 3 - Tu glorifieras et loueras ton Seigneur, et L’imploreras pour le pardon. Il est le Rédempteur.
110 : 3 - Tu glorifieras et loueras ton Seigneur, et L’imploreras pour le pardon. Il est le Rédempteur.
Traduction Droit Chemin :
110 : 3 - alors glorifie ton Seigneur par la louange, et demande-Lui pardon. C'est Lui le Rédempteur.
110 : 3 - alors glorifie ton Seigneur par la louange, et demande-Lui pardon. C'est Lui le Rédempteur.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
110 : 3 - Tu glorifieras la grâce de ton Seigneur, et tu chercheras son pardon; car Il est le Rédempteur.
110 : 3 - Tu glorifieras la grâce de ton Seigneur, et tu chercheras son pardon; car Il est le Rédempteur.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
110 : 3 - Alors imprègne-toi donc (immerge-toi donc en méditant) par le bais de la proclamation du mérite de ton Enseigneur (ton responsable d'évolution), et demande son pardon. Certes, Il est Rédempteur.
110 : 3 - Alors imprègne-toi donc (immerge-toi donc en méditant) par le bais de la proclamation du mérite de ton Enseigneur (ton responsable d'évolution), et demande son pardon. Certes, Il est Rédempteur.
Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°110 :
Mot n°1 :
Mot :
فَسَبِّحْ
فَسَبِّحْ
Traduction du mot :
Alors imprègne-toi donc (immerge-toi donc en méditant)
Alors imprègne-toi donc (immerge-toi donc en méditant)
Prononciation :
façabiĥ
façabiĥ
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
بِحَمْدِ
بِحَمْدِ
Traduction du mot :
par le bais de la proclamation du mérite de
par le bais de la proclamation du mérite de
Prononciation :
biĥamdi
biĥamdi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°3 :
Mot :
رَبِّكَ
رَبِّكَ
Traduction du mot :
ton Enseigneur (ton responsable d'évolution),
ton Enseigneur (ton responsable d'évolution),
Prononciation :
rabika
rabika
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°4 :
Mot :
وَٱسْتَغْفِرْهُ
وَٱسْتَغْفِرْهُ
Traduction du mot :
et demande son pardon.
et demande son pardon.
Prononciation :
wâçtağfirhou
wâçtağfirhou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
إِنَّهُۥ
إِنَّهُۥ
Traduction du mot :
Certes, Il
Certes, Il
Prononciation :
înahou
înahou
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°6 :
Mot :
كَانَ
كَانَ
Traduction du mot :
est
est
Prononciation :
kana
kana
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
تَوَّابًۢا
تَوَّابًۢا
Traduction du mot :
Rédempteur.
Rédempteur.
Prononciation :
tawaban
tawaban
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif
+
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif
+