Verset

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 24 :

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 64 - C'est à Dieu, vraiment, qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait parfaitement l'état dans lequel vous êtes, et le Jour où les hommes seront ramenés vers Lui, Il les informera alors de ce qu'ils oeuvraient. Dieu est Omniscient.

Traduction Submission.org :
24 : 64 - Absolument, à DIEU appartient tout dans les cieux et la terre. Il sait parfaitement toute condition dans laquelle vous pouvez être. Le jour où vous serez ramenés à Lui, Il les informera de tout ce qu’ils auront fait. DIEU est pleinement conscient de toutes choses.

Traduction Droit Chemin :
24 : 64 - À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et la terre. Il connaît l'état dans lequel vous êtes, et le Jour où ils seront ramenés vers Lui, Il les informera de ce qu'ils faisaient. Dieu est, sur toute chose, Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 64 - Certes, à Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et la terre. Certes, Il sait quelle est votre condition; et le jour où ils seront retournés à lui, il les informera de tout ce qu'ils ont fait. Dieu est conscient de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 64 - Non! certes / si à Allah (L'Idéal Absolu) ne (pas) / ce qui en/sur Les cieux et la terre d'ores et déjà il sait ne (pas) / ce qui vous sur lui et un jour / et le jour revenir. à lui alors Il les conscientise (leur révéle) en ce ils ont fait et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) pour chaque (une) chose / (un) rien connaissant

Mot :
أَلَآ

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Non!

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il sait

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يُرْجَعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
revenir.

Prononciation :
yourjaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَيُنَبِّئُهُم

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
alors Il les conscientise (leur révéle)

Prononciation :
fayounabi'ouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
عَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils ont fait

Prononciation :
Ɛamilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
بِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
pour chaque

Prononciation :
bikouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَلِيمٌۢ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+