Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 4 verset 16 :
Version arabe classique du verset 16 de la sourate 4 :
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 16 - Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Dieu demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux.
4 : 16 - Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Dieu demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux.
Traduction Submission.org :
4 : 16 - Le couple qui commet l’adultère sera puni.* S’ils se repentent et se réforment, vous les laisserez tranquilles. DIEU est Rédempteur, le Plus Miséricordieux.
4 : 16 - Le couple qui commet l’adultère sera puni.* S’ils se repentent et se réforment, vous les laisserez tranquilles. DIEU est Rédempteur, le Plus Miséricordieux.
Traduction Droit Chemin :
4 : 16 - Les deux d'entre vous qui l'ont commise, sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, laissez-les. Dieu est Rédempteur, Miséricordieux.
4 : 16 - Les deux d'entre vous qui l'ont commise, sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, laissez-les. Dieu est Rédempteur, Miséricordieux.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 16 - Et les deux hommes qui le commettent parmi vous, vous les troublerez. S'ils se repentent et se modifient, alors laissez-les tranquilles. Dieu est Rédempteur, Miséricordieux.
4 : 16 - Et les deux hommes qui le commettent parmi vous, vous les troublerez. S'ils se repentent et se modifient, alors laissez-les tranquilles. Dieu est Rédempteur, Miséricordieux.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 16 - Et les deux qui commettent tous deux parmi vous, alors punissez-les tous les deux. Puis si tous deux se repentent et que tous deux se réforment, alors vous vous détournerez d'envers eux deux. Assurément, Allah (Dieu) est Rédempteur, empreint de bienveillance
4 : 16 - Et les deux qui commettent tous deux parmi vous, alors punissez-les tous les deux. Puis si tous deux se repentent et que tous deux se réforment, alors vous vous détournerez d'envers eux deux. Assurément, Allah (Dieu) est Rédempteur, empreint de bienveillance
Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°4 :
Mot n°1 :
Mot :
وَٱلَّذَانِ
وَٱلَّذَانِ
Traduction du mot :
Et les deux qui
Et les deux qui
Prononciation :
wâlađani
wâlađani
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin duel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin duel
Mot n°2 :
Mot :
يَأْتِيَٰنِهَا
يَأْتِيَٰنِهَا
Traduction du mot :
commettent tous deux
commettent tous deux
Prononciation :
ya'tiyaniha
ya'tiyaniha
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°3 :
Mot :
مِنكُمْ
مِنكُمْ
Traduction du mot :
parmi vous,
parmi vous,
Prononciation :
minkoum
minkoum
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
فَءَاذُوهُمَا
فَءَاذُوهُمَا
Traduction du mot :
alors punissez-les tous les deux.
alors punissez-les tous les deux.
Prononciation :
fa'ađouhouma
fa'ađouhouma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Mot n°5 :
Mot :
فَإِن
فَإِن
Traduction du mot :
Puis si
Puis si
Prononciation :
fa'în
fa'în
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Mot n°6 :
Mot :
تَابَا
تَابَا
Traduction du mot :
tous deux se repentent
tous deux se repentent
Prononciation :
taba
taba
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Mot n°7 :
Mot :
وَأَصْلَحَا
وَأَصْلَحَا
Traduction du mot :
et que tous deux se réforment,
et que tous deux se réforment,
Prononciation :
wa'aSlaĥa
wa'aSlaĥa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Mot n°8 :
Mot :
فَأَعْرِضُوا۟
فَأَعْرِضُوا۟
Traduction du mot :
alors vous vous détournerez
alors vous vous détournerez
Prononciation :
fa'aƐriĎou
fa'aƐriĎou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°9 :
Mot :
عَنْهُمَآ
عَنْهُمَآ
Traduction du mot :
d'envers eux deux.
d'envers eux deux.
Prononciation :
Ɛanhouma
Ɛanhouma
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Mot n°10 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
Assurément,
Assurément,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°11 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°12 :
Mot :
كَانَ
كَانَ
Traduction du mot :
est
est
Prononciation :
kana
kana
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
Mot n°13 :
Mot :
تَوَّابًا
تَوَّابًا
Traduction du mot :
Rédempteur,
Rédempteur,
Prononciation :
tawaban
tawaban
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif
Mot n°14 :
Mot :
رَّحِيمًا
رَّحِيمًا
Traduction du mot :
empreint de bienveillance
empreint de bienveillance
Prononciation :
raĥiyman
raĥiyman
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant