Verset

Sourate 17 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 17 :

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 54 - Votre Seigneur vous connaît mieux. S'Il veut, Il vous fera miséricorde, et s'Il veut, Il vous châtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur.

Traduction Submission.org :
17 : 54 - Votre Seigneur vous connaît mieux. Selon Sa connaissance, Il peut vous couvrir de miséricorde, ou Il peut vous rétribuer. Nous ne t’avons pas envoyé pour être leur avocat.

Traduction Droit Chemin :
17 : 54 - Votre Seigneur vous connaît mieux. S'Il veut, Il vous fera miséricorde, ou s'Il veut, Il vous châtiera. Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme garant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 54 - Votre Seigneur est pleinement conscient de vous, s’il souhaite qu’il ait pitié de vous ou s’il souhaite qu’il vous punisse. Et Nous ne vous avons pas envoyé comme gardien sur eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 54 - votre Enseigneur je sais de vous certes / si il veut et il fait montre de Bienveillance envers vous ou certes / si il veut vous punit-Il et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Nous t'avons envoyé en vecteur de message sur eux défenseur / délégataire

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
رَّبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
بِكُمْ

Racine :
بكم

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
bikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°5 :

Mot :
يَشَأْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
il veut

Prononciation :
yacha'

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
يَرْحَمْكُمْ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
et il fait montre de Bienveillance envers vous

Prononciation :
yarĥamkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°9 :

Mot :
يَشَأْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
il veut

Prononciation :
yacha'

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
يُعَذِّبْكُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
vous punit-Il

Prononciation :
youƐađibkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
أَرْسَلْنَٰكَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous t'avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalnaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
وَكِيلًا

Racine :
وكل

Traduction du mot :
défenseur / délégataire

Prononciation :
wakiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+