Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 17 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 17 :

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 34 - Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleur, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements

Traduction Submission.org :
17 : 34 - Vous ne toucherez pas à l’argent des orphelins sauf pour leur propre bien, jusqu’à ce qu’ils atteignent la maturité. Vous respecterez vos engagements, car un engagement est une grande responsabilité.

Traduction Droit Chemin :
17 : 34 - N'approchez les biens de l'orphelin que de la meilleure manière, jusqu'à ce qu'il atteigne sa maturité. Honorez l'engagement, car l'engagement fera l'objet de questions.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 34 - Et ne vous approchez pas de l'argent de l'orphelin, sauf celui qui est le mieux, jusqu'à ce qu'il atteigne son indépendance. Et remplissez votre engagement, car cet engagement entraîne une grande responsabilité.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 34 - et ni/ne vous approchez / vous abordez un richesse / un capital monétaire l'orphelin seulement / sauf avec cette / avec celle qui elle (est) la meilleur à moins que il a atteint sa maturité Et honorez |--?--| certes / si |--?--| (il) est |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°2 :

Mot :
تَقْرَبُوا۟

Racine :
قرب

Traduction du mot :
vous approchez / vous abordez

Prononciation :
taqrabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مَالَ

Racine :
مول

Traduction du mot :
un richesse / un capital monétaire

Prononciation :
mala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْيَتِيمِ

Racine :
يتم

Traduction du mot :
l'orphelin

Prononciation :
alyatiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°6 :

Mot :
بِٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
avec cette / avec celle qui

Prononciation :
bialati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif / Féminin singulier

Mot n°7 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle (est)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier

Mot n°8 :

Mot :
أَحْسَنُ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleur

Prononciation :
aĥçanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°9 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
يَبْلُغَ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
il a atteint

Prononciation :
yablouğa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°11 :

Mot :
أَشُدَّهُۥ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
sa maturité

Prononciation :
achoudahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
وَأَوْفُوا۟

Racine :
وفي

Traduction du mot :
Et honorez

Prononciation :
wa'awfou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
بِٱلْعَهْدِ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bialƐahdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْعَهْدَ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alƐahda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
مَسْءُولًا

Racine :
سأل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maç'oulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form