Verset

Sourate 79 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 79 :

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
79 : 13 - Il n'y aura qu'une sommation,

Traduction Submission.org :
79 : 13 - Tout ce que cela prend est une seule impulsion.

Traduction Droit Chemin :
79 : 13 - Il n'y aura qu'une seule clameur,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
79 : 13 - Mais il suffit d'un coup.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
79 : 13 - Alors qu'en fait elle (est) une expulsion unique.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°79 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Alors qu'en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°2 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle (est)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
زَجْرَةٌ

Racine :
زجر

Traduction du mot :
une expulsion

Prononciation :
zajratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٰحِدَةٌ

Racine :
وحد

Traduction du mot :
unique.

Prononciation :
waĥidatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+