Verset

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 8 :

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 17 - Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Dieu qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Dieu qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Dieu est Audient et Omniscient.

Traduction Submission.org :
8 : 17 - Ce n’était pas vous qui les tuiez ; DIEU est Celui qui les tuait. Ce n’était pas toi qui décochait quand tu décochais ; DIEU est Celui qui décochait. Mais Il donne ainsi aux croyants une chance de gagner beaucoup de crédits. DIEU est Entendant, Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
8 : 17 - Vous ne les avez pas tués, mais c'est Dieu qui les a tués. Et tu n'as pas lancé, quand tu lançais, mais c'est Dieu qui lançait, afin d'éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part. Dieu est Audient, Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 17 - Ce n'est pas vous qui les avez tués, mais c'est Dieu qui les a tués. Et ce n'est pas vous qui avez lancé quand vous l'avez fait, mais c'est Dieu qui a lancé. Et pour que les croyants soient bien éprouvés par Lui. Dieu est Auditeur, bien informé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 17 - Alors aucunement vous les combattiez, mais c'est plutôt Allah (L'Idéal Absolu) qui les combattait. Et nullement tu décochais lorsque tu décochais, mais c'est plutôt Allah (L'Idéal Absolu) qui décochait. Et afin d'expérimenter ceux qui sont confiants (en Allah (L'Idéal Absolu)) par cela, d'une expérimentation favorable. En effet, Allah (L'Idéal Absolu) (est) Entendant, Omniscient.

Mot :
فَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Alors aucunement

Prononciation :
falam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَقْتُلُوهُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
vous les combattiez,

Prononciation :
taqtoulouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
mais c'est plutôt

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَتَلَهُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
qui les combattait.

Prononciation :
qatalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
رَمَيْتَ

Racine :
رمي

Traduction du mot :
tu décochais

Prononciation :
ramayta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
رَمَيْتَ

Racine :
رمي

Traduction du mot :
tu décochais,

Prononciation :
ramayta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَلَٰكِنَّ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
mais c'est plutôt

Prononciation :
walakina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
رَمَىٰ

Racine :
رمي

Traduction du mot :
qui décochait.

Prononciation :
rama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَلِيُبْلِىَ

Racine :
بلو

Traduction du mot :
Et afin d'expérimenter

Prononciation :
waliyoublia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ceux qui sont confiants (en Allah (L'Idéal Absolu))

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot :
مِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
par cela,

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَلَآءً

Racine :
بلو

Traduction du mot :
d'une expérimentation

Prononciation :
bala'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
حَسَنًا

Racine :
حسن

Traduction du mot :
favorable.

Prononciation :
ĥaçanan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
سَمِيعٌ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
Entendant,

Prononciation :
çamiyƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Omniscient.

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+