Verset

Sourate 73 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 73 :

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 12 - Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,

Traduction Submission.org :
73 : 12 - Nous avons des punitions sévères, et l’Enfer.

Traduction Droit Chemin :
73 : 12 - Il y a auprès de Nous des entraves et une fournaise,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 12 - Nous avons avec nous des chaînes et un feu qui fait rage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 12 - En effet, (il y a) en vis-à-vis de Nous des entraves (chaînes) et une ardeur consumante.

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°73 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَدَيْنَآ

Racine :
لدي

Traduction du mot :
(il y a) en vis-à-vis de Nous

Prononciation :
ladayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنكَالًا

Racine :
نكل

Traduction du mot :
des entraves (chaînes)

Prononciation :
ankalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَجَحِيمًا

Racine :
جحم

Traduction du mot :
et une ardeur consumante.

Prononciation :
wajaĥiyman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+