Verset

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 32 :

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 14 - "Goûtez donc! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez".

Traduction Submission.org :
32 : 14 - Goûtez les conséquences de votre oubli de ce jour ; maintenant nous vous oublions. Vous avez encouru le châtiment éternel en retour de vos propres œuvres.

Traduction Droit Chemin :
32 : 14 - "Goûtez donc ! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment d'éternité pour ce que vous faisiez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 14 - Goûtez donc aux conséquences de votre oubli de ce jour; car Nous t'avons maintenant oublié. Et goûtez au châtiment éternel en échange de ce que vous faisiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 14 - Alors savourez! en ce |--?--| Une rencontre / une réunion votre jour cette « Certainement, |--?--| "Goûtez un tourment L'éternel / le perpétuel en ce vous êtes vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Mot :
فَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
Alors savourez!

Prononciation :
fađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
نَسِيتُمْ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçiytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِقَآءَ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
Une rencontre / une réunion

Prononciation :
liqa'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَوْمِكُمْ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
votre jour

Prononciation :
yawmikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
نَسِينَٰكُمْ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçiynakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
وَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
"Goûtez

Prononciation :
wađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْخُلْدِ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
L'éternel / le perpétuel

Prononciation :
alķouldi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+