Verset

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 39 :

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 41 - Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s'égare, s'égare à son détriment. Tu n'es nullement responsable [de leurs propres affaires].

Traduction Submission.org :
39 : 41 - Nous avons révélé l’Écriture à travers toi pour les gens, en toute vérité. Puis, quiconque est guidé, est guidé pour son propre bien, et quiconque s’égare, s’égare à son propre détriment. Tu n’es pas leur avocat.

Traduction Droit Chemin :
39 : 41 - Nous avons fait descendre sur toi le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque est guidé l'est pour lui-même, et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Tu n'es pas leur garant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 41 - Nous vous avons envoyé le livre pour les gens avec la vérité. Ensuite, celui qui est guidé est guidé pour lui-même, et celui qui s'égare s'égare à sa propre perte. Et vous n'êtes pas un gardien d'eux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 41 - « Certainement, nous avons fait descendre sur toi la Prescription pour les gens avec l'exactitude. Alors celui qui est guidé (c'est) donc pour sa propre personne. Et quiconque s'est fourvoyé alors en fait fourvoie envers elle (sa personne). Et aucunement tu es envers eux garant gestionnaire.

Mot :
إِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
أَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons fait descendre

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur toi

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
pour les gens

Prononciation :
lilnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
avec l'exactitude.

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمَنِ

Racine :
من

Traduction du mot :
Alors celui qui

Prononciation :
famani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
ٱهْتَدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
est guidé

Prononciation :
ahtada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَلِنَفْسِهِۦ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
(c'est) donc pour sa propre personne.

Prononciation :
falinafçihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
ضَلَّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
s'est fourvoyé

Prononciation :
Ďala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَإِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يَضِلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
fourvoie

Prononciation :
yaĎilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
envers elle (sa personne).

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et aucunement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
envers eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بِوَكِيلٍ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
garant gestionnaire.

Prononciation :
biwakiylin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+