Verset

Sourate 10 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 10 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 9 - Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices.

Traduction Submission.org :
10 : 9 - Quant à ceux qui croient et mènent une vie droite, leur Seigneur les guide, en vertu de leur croyance. Des rivières couleront au-dessous d’eux dans les jardins de la félicité.

Traduction Droit Chemin :
10 : 9 - Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions, leur Seigneur les guidera par leur foi. Sous eux couleront des rivières dans les jardins du délice.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 9 - Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera par leur foi. Des rivières couleront sous eux dans des jardins de bonheur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 9 - certes ceux qui ont foi et qui oeuvrent parfaitement les guide leur maitre par leur foi Coule provenant de sous eux des flux dans des jardins (lieux régénérateurs) où de délices

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui ont foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et qui oeuvrent

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
parfaitement

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
يَهْدِيهِمْ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
les guide

Prononciation :
yahdiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبُّهُم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur maitre

Prononciation :
rabouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
بِإِيمَٰنِهِمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
par leur foi

Prononciation :
bi'îymanihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
Coule

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
تَحْتِهِمُ

Racine :
تحت

Traduction du mot :
sous eux

Prononciation :
taĥtihimou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْأَنْهَٰرُ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
des flux

Prononciation :
al'anharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
جَنَّٰتِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلنَّعِيمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
de délices

Prononciation :
alnaƐiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+