Verset

Sourate 69 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 69 :

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 33 - car il ne croyait pas en Dieu, le Très Grand.

Traduction Submission.org :
69 : 33 - Car il ne croyait pas en DIEU, le Plus Grand.

Traduction Droit Chemin :
69 : 33 - car il ne croyait pas en Dieu, le Très Grand,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 33 - Car il ne croyait pas en Dieu, le Grand.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 33 - En effet, il était aucunement ayant foi en Allah (L'Idéal Absolu), L'Incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, il

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
était

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يُؤْمِنُ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ayant foi

Prononciation :
you'minou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْعَظِيمِ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
L'Incommensurable.

Prononciation :
alƐaŽiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+