Verset

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 24 :

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 28 - Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: "Retournez", eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Dieu, de ce que vous faites est Omniscient.

Traduction Submission.org :
24 : 28 - Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas avant que vous n’obteniez la permission. Si on vous dit : « Repartez », vous devez repartir. Ceci est plus pur pour vous. DIEU est pleinement conscient de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
24 : 28 - Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant d'en avoir obtenu la permission. Si l'on vous dit : "Repartez", repartez donc. Cela est plus pur pour vous. Dieu est, de ce que vous faites, Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 28 - Mais, si vous n'y trouvez personne, n'entrez pas avant d'avoir obtenu la permission. Et si on vous dit : Retournez, alors revenez car c'est mieux pour vous. Et Dieu est conscient de ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 28 - alors si jamais / ne pas vous trouvez en elle quelqu'un / personne d'autre / un alors ne pas |--?--| à moins que il sera permis pour vous et si il est dit pour vous "Revenez en arrière, |--?--| lui / il plus évolué pour vous et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) en ce vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez connaissant

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَجِدُوا۟

Racine :
وجد

Traduction du mot :
vous trouvez

Prononciation :
tajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
فِيهَآ

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَحَدًا

Racine :
أحد

Traduction du mot :
quelqu'un / personne d'autre / un

Prononciation :
aĥadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَدْخُلُوهَا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tadķoulouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
يُؤْذَنَ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
il sera permis

Prononciation :
you'đana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱرْجِعُوا۟

Racine :
رجع

Traduction du mot :
"Revenez en arrière,

Prononciation :
arjiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَٱرْجِعُوا۟

Racine :
رجع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fârjiƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَزْكَىٰ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
plus évolué

Prononciation :
azka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+