Verset

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 58 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
58 : 5 - Ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,

Traduction Submission.org :
58 : 5 - Sûrement, ceux qui combattent DIEU et Son messager sont condamnés à la défaite, comme leurs prédécesseurs étaient condamnés à la défaite. Nous avons fait descendre des preuves claires et les négateurs ont encouru un châtiment humiliant.

Traduction Droit Chemin :
58 : 5 - Ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager seront renversés comme furent renversés ceux qui les ont précédés. Nous avons fait descendre des signes probants. Les dénégateurs auront un châtiment humiliant,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
58 : 5 - Ceux qui s'opposent à Dieu et à son messager seront déshonorés, comme leurs homologues précédents ont été déshonorés. Nous avons envoyé des preuves claires et les rejeteurs ont encouru un châtiment honteux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
58 : 5 - En fait, ceux qui font pression sur Allah (L'Idéal Absolu) et Son vecteur de message sont condamné à échouer comme a été condamné à échoué ceux d' avant eux. Et d'ores et déjà nous avons fait descendre des signes interpellatifs explicites, et pour les mécréants (il y aura) un tourment avilissant.

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يُحَآدُّونَ

Racine :
حدد

Traduction du mot :
font pression sur

Prononciation :
youĥadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَرَسُولَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
كُبِتُوا۟

Racine :
كبت

Traduction du mot :
sont condamné à échouer

Prononciation :
koubitou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot :
كُبِتَ

Racine :
كبت

Traduction du mot :
a été condamné à échoué

Prononciation :
koubita

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux.

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et d'ores et déjà

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
أَنزَلْنَآ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons fait descendre

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
ءَايَٰتٍۭ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
des signes interpellatifs

Prononciation :
ayatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بَيِّنَٰتٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
explicites,

Prononciation :
bayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَلِلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
et pour les mécréants (il y aura)

Prononciation :
walilkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مُّهِينٌ

Racine :
مهن

Traduction du mot :
avilissant.

Prononciation :
mouhiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
+