Verset

Sourate 2 verset 199 :

Version arabe classique du verset 199 de la sourate 2 :

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 199 - Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, et demandez pardon à Dieu. Car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
2 : 199 - Vous avancerez ensemble en file, avec le reste des gens qui avancent en file, et demanderez à DIEU le pardon. DIEU est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
2 : 199 - Puis dispersez-vous par où les gens se dispersent, et demandez pardon à Dieu.Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 199 - Alors vous vous disperserez d'où le peuple s'est dispersé, et vous demanderez le pardon de Dieu; Dieu est certainement Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 199 - Ensuite avancez en flots provenant d' où avance en flots les gens et demandez pardon à Allah (L'Idéal Absolu). En effet, Allah (L'Idéal Absolu) (est) Pardonneur, empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 199 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
أَفِيضُوا۟

Racine :
فيض

Traduction du mot :
avancez en flots

Prononciation :
afiyĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
حَيْثُ

Racine :
حيث

Traduction du mot :
où

Prononciation :
ĥaythou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَفَاضَ

Racine :
فيض

Traduction du mot :
avance en flots

Prononciation :
afaĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱسْتَغْفِرُوا۟

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et demandez pardon à

Prononciation :
wâçtağfirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur,

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+