Verset

Sourate 3 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 3 :

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 29 - Dis: "Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Dieu le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Dieu est Omnipotent.

Traduction Submission.org :
3 : 29 - Dis : « Que vous dissimuliez vos pensées les plus profondes ou que vous les déclariez, DIEU en est pleinement conscient. » Il est pleinement conscient de tout dans les cieux et la terre. DIEU est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
3 : 29 - Dis : "Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines, ou que vous le divulguiez, Dieu le sait. Il connaît ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Dieu est capable de toute chose".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 29 - Dites : Que vous cachiez ce qui se trouve dans votre poitrine ou que vous le révéliez, Dieu le saura. Et Il sait ce qui est dans les cieux et la terre; et Dieu est capable de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 29 - Dis : "Que vous dissimuliez ce qui est dans vos ésprits ou bien que vous le divulguiez, le sait Allah (L'Idéal Absolu)." Et il sait aussi ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) sur toute chose Omnipotent.

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Que

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
تُخْفُوا۟

Racine :
خفي

Traduction du mot :
vous dissimuliez

Prononciation :
touķfou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
صُدُورِكُمْ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
vos ésprits

Prononciation :
Soudourikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien que

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
تُبْدُوهُ

Racine :
بدو

Traduction du mot :
vous le divulguiez,

Prononciation :
toubdouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
يَعْلَمْهُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
le sait

Prononciation :
yaƐlamhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)."

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
وَيَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Et il sait aussi

Prononciation :
wayaƐlamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce qui est

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°16 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre.

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°19 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°20 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°21 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°22 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent.

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+