Verset Précédent
Sourate 5 verset 107 :
Version arabe classique du verset 107 de la sourate 5 :
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 107 - Si l'on découvre que ces deux témoins sont coupables de pêché, deux autres plus intègres, parmi ceux auxquels le tort a été fait, prendront leur place et tous jureront par Dieu: "En Vérité, notre témoignage est plus juste que le témoignage de ces deux-là; et nous ne transgressons point. Sinon, nous serions certainement du nombre des injustes".
5 : 107 - Si l'on découvre que ces deux témoins sont coupables de pêché, deux autres plus intègres, parmi ceux auxquels le tort a été fait, prendront leur place et tous jureront par Dieu: "En Vérité, notre témoignage est plus juste que le témoignage de ces deux-là; et nous ne transgressons point. Sinon, nous serions certainement du nombre des injustes".
Traduction Submission.org :
5 : 107 - Si les témoins s’avèrent être coupables de partialité, alors deux autres seront sollicités pour prendre leurs places. Choisissez deux personnes qui ont été victimes des premiers témoins et faites les jurer par DIEU : « Notre témoignage est plus véridique que le leur ; nous serons impartiaux. Sinon, nous serons des transgresseurs. »
5 : 107 - Si les témoins s’avèrent être coupables de partialité, alors deux autres seront sollicités pour prendre leurs places. Choisissez deux personnes qui ont été victimes des premiers témoins et faites les jurer par DIEU : « Notre témoignage est plus véridique que le leur ; nous serons impartiaux. Sinon, nous serons des transgresseurs. »
Traduction Droit Chemin :
5 : 107 - Si l'on découvre qu'ils ont commis un péché, deux autres prendront leur place, parmi ceux envers lesquels les deux premiers ont péché. Tous deux jureront par Dieu : "Notre témoignage est plus véridique que le témoignage de ces deux-là. Nous n'avons pas transgressé, sans quoi nous serions du nombre des injustes".
5 : 107 - Si l'on découvre qu'ils ont commis un péché, deux autres prendront leur place, parmi ceux envers lesquels les deux premiers ont péché. Tous deux jureront par Dieu : "Notre témoignage est plus véridique que le témoignage de ces deux-là. Nous n'avons pas transgressé, sans quoi nous serions du nombre des injustes".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 107 - S'il s'avère alors qu'ils ont effectivement encouru le péché, alors deux autres, parmi ceux qui ont été désignés comme bénéficiaires, prendront leur place; et ils jureront par Dieu : Notre témoignage est plus véridique que leur témoignage, et si nous agressons, alors nous sommes des méchants.
5 : 107 - S'il s'avère alors qu'ils ont effectivement encouru le péché, alors deux autres, parmi ceux qui ont été désignés comme bénéficiaires, prendront leur place; et ils jureront par Dieu : Notre témoignage est plus véridique que leur témoignage, et si nous agressons, alors nous sommes des méchants.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 107 - Alors s' il est découvert à ce que de tous deux il s'est avéré fondé de tous deux un méfait délibéré (péché), alors deux autres se tiendront (tous deux) à leurs places (à l'un et l'autre), de parmi ceux dont s'est avéré fondé sur eux les deux premiers. Et que tous deux jurent donc par Allah (L'Idéal Absolu) : "Assurément notre témoignage (est) plus fondé que le témoignage des deux autres, et aucunement nous avons été injuste. En effet, sinon nous serions donc de parmi les propagateurs d'obscurité (pernicieux)."
5 : 107 - Alors s' il est découvert à ce que de tous deux il s'est avéré fondé de tous deux un méfait délibéré (péché), alors deux autres se tiendront (tous deux) à leurs places (à l'un et l'autre), de parmi ceux dont s'est avéré fondé sur eux les deux premiers. Et que tous deux jurent donc par Allah (L'Idéal Absolu) : "Assurément notre témoignage (est) plus fondé que le témoignage des deux autres, et aucunement nous avons été injuste. En effet, sinon nous serions donc de parmi les propagateurs d'obscurité (pernicieux)."
Détails mot par mot du verset n° 107 de la Sourate n°5 :
Mot n°1 :
Mot :
فَإِنْ
فَإِنْ
Traduction du mot :
Alors s'
Alors s'
Prononciation :
fa'în
fa'în
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+
Mot n°2 :
Mot :
عُثِرَ
عُثِرَ
Traduction du mot :
il est découvert
il est découvert
Prononciation :
Ɛouthira
Ɛouthira
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
عَلَىٰٓ
عَلَىٰٓ
Traduction du mot :
à
à
Prononciation :
Ɛala
Ɛala
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°4 :
Mot :
أَنَّهُمَا
أَنَّهُمَا
Traduction du mot :
ce que de tous deux
ce que de tous deux
Prononciation :
anahouma
anahouma
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°5 :
Mot :
ٱسْتَحَقَّآ
ٱسْتَحَقَّآ
Traduction du mot :
il s'est avéré fondé de tous deux
il s'est avéré fondé de tous deux
Prononciation :
açtaĥaqa
açtaĥaqa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin due
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin due
+
Mot n°6 :
Mot :
إِثْمًا
إِثْمًا
Traduction du mot :
un méfait délibéré (péché),
un méfait délibéré (péché),
Prononciation :
îthman
îthman
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°7 :
Mot :
فَءَاخَرَانِ
فَءَاخَرَانِ
Traduction du mot :
alors deux autres
alors deux autres
Prononciation :
fa'aķarani
fa'aķarani
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Mot n°8 :
Mot :
يَقُومَانِ
يَقُومَانِ
Traduction du mot :
se tiendront (tous deux) à
se tiendront (tous deux) à
Prononciation :
yaqoumani
yaqoumani
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin due
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin due
+
Mot n°9 :
Mot :
مَقَامَهُمَا
مَقَامَهُمَا
Traduction du mot :
leurs places (à l'un et l'autre),
leurs places (à l'un et l'autre),
Prononciation :
maqamahouma
maqamahouma
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°10 :
Mot :
مِنَ
مِنَ
Traduction du mot :
de parmi
de parmi
Prononciation :
mina
mina
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°11 :
Mot :
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
ceux dont
ceux dont
Prononciation :
alađiyna
alađiyna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Mot n°12 :
Mot :
ٱسْتَحَقَّ
ٱسْتَحَقَّ
Traduction du mot :
s'est avéré fondé
s'est avéré fondé
Prononciation :
açtaĥaqa
açtaĥaqa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°13 :
Mot :
عَلَيْهِمُ
عَلَيْهِمُ
Traduction du mot :
sur eux
sur eux
Prononciation :
Ɛalayhimou
Ɛalayhimou
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°14 :
Mot :
ٱلْأَوْلَيَٰنِ
ٱلْأَوْلَيَٰنِ
Traduction du mot :
les deux premiers.
les deux premiers.
Prononciation :
al'awlayani
al'awlayani
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Mot n°15 :
Mot :
فَيُقْسِمَانِ
فَيُقْسِمَانِ
Traduction du mot :
Et que tous deux jurent donc
Et que tous deux jurent donc
Prononciation :
fayouqçimani
fayouqçimani
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin due
+
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin due
+
Mot n°16 :
Mot :
بِٱللَّهِ
بِٱللَّهِ
Traduction du mot :
par Allah (L'Idéal Absolu) :
par Allah (L'Idéal Absolu) :
Prononciation :
biallahi
biallahi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°17 :
Mot :
لَشَهَٰدَتُنَآ
لَشَهَٰدَتُنَآ
Traduction du mot :
"Assurément notre témoignage
"Assurément notre témoignage
Prononciation :
lachahadatouna
lachahadatouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+
Mot n°18 :
Mot :
أَحَقُّ
أَحَقُّ
Traduction du mot :
(est) plus fondé
(est) plus fondé
Prononciation :
aĥaqou
aĥaqou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°19 :
Mot :
مِن
مِن
Traduction du mot :
que
que
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°20 :
Mot :
شَهَٰدَتِهِمَا
شَهَٰدَتِهِمَا
Traduction du mot :
le témoignage des deux autres,
le témoignage des deux autres,
Prononciation :
chahadatihima
chahadatihima
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°21 :
Mot :
وَمَا
وَمَا
Traduction du mot :
et aucunement
et aucunement
Prononciation :
wama
wama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°22 :
Mot :
ٱعْتَدَيْنَآ
ٱعْتَدَيْنَآ
Traduction du mot :
nous avons été injuste.
nous avons été injuste.
Prononciation :
aƐtadayna
aƐtadayna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / première personne pluriel
+
Mot n°23 :
Mot :
إِنَّآ
إِنَّآ
Traduction du mot :
En effet, sinon nous serions
En effet, sinon nous serions
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°24 :
Mot :
إِذًا
إِذًا
Traduction du mot :
donc
donc
Prononciation :
îđan
îđan
Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+
Radical : Particule de réponse
+
Mot n°25 :
Mot :
لَّمِنَ
لَّمِنَ
Traduction du mot :
de parmi
de parmi
Prononciation :
lamina
lamina
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+
Mot n°26 :
Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)."
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)."
Prononciation :
alŽalimiyna
alŽalimiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+