Verset

Sourate 11 verset 92 :

Version arabe classique du verset 92 de la sourate 11 :

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 92 - Il dit: "Ô mon peuple, mon clan est-il à vos yeux plus puissant que Dieu à qui vous tournez ouvertement le dos? Mon Seigneur embrasse(en Sa science) tout ce que vous oeuvrez.

Traduction Submission.org :
11 : 92 - Il dit : « Ô mon peuple, ma tribu commande-t-elle un plus grand respect que DIEU ? Est-ce pourquoi vous avez été insouciants à Son sujet ? Mon Seigneur est pleinement conscient de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
11 : 92 - Il dit : "Ô mon peuple, mon clan est-il pour vous plus honorable que Dieu, puisque vous Le rejetez derrière vos dos ? Mon Seigneur cerne ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 92 - Il a dit : Mon peuple, est-ce que ma famille est plus importante pour vous que Dieu, alors que vous L'avez rejeté derrière votre dos? Mon Seigneur englobe ce que vous faites .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 92 - il dit Ô mon peuple mon clan est-il plus puissant pour vous que Allah (L'Idéal Absolu) et vous avez pris sur vos arrières, vos dos certes mon Maitre en ce vous faites encercle

Détails mot par mot du verset n° 92 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Ô mon peuple

Prononciation :
yaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَرَهْطِىٓ

Racine :
رهط

Traduction du mot :
mon clan

Prononciation :
arahŤi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَعَزُّ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
est-il plus puissant

Prononciation :
aƐazou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْكُم

Racine :
على

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
que

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
et vous avez pris

Prononciation :
wâtaķađtoumouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
وَرَآءَكُمْ

Racine :
وري

Traduction du mot :
sur vos arrières,

Prononciation :
wara'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
ظِهْرِيًّا

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
vos dos

Prononciation :
Žihriyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
mon Maitre

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°14 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
مُحِيطٌ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
encercle

Prononciation :
mouĥiyŤoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+