Verset

Version arabe classique du verset 87 de la sourate 7 :

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 87 - Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce que Dieu juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges."

Traduction Submission.org :
7 : 87 - « Maintenant que certains d’entre vous ont cru en ce avec quoi j’ai été envoyé et que certains ont mécru, attendez jusqu’à ce que DIEU prononce Son jugement entre nous ; Il est le meilleur juge. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 87 - Si un groupe d'entre vous a cru en ce avec quoi j'ai été envoyé, et qu'un autre groupe n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce que Dieu juge parmi nous. Il est le meilleur des juges".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 87 - Et si un groupe d'entre vous croit en ce avec quoi j'ai été envoyé et qu'un groupe ne croit pas, alors attendez que Dieu juge entre nous. Il est le meilleur des juges. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 87 - Et si il y a une partie d'entre vous qui a eu foi en ce dont j'ai été envoyé en vecteur de message avec cela, et une (autre) partie qui nullement n' y a eu foi, alors patientez donc jusqu'à ce que juge (gère, légifère) Allah (L'Idéal Absolu) entre nous ; et il est le meilleur des administrateurs.

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
طَآئِفَةٌ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
une partie

Prononciation :
Ťa'ifatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
d'entre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
qui a eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
en ce dont

Prononciation :
bialađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
أُرْسِلْتُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
j'ai été envoyé en vecteur de message

Prononciation :
ourçiltou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela,

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَطَآئِفَةٌ

Racine :
طوف

Traduction du mot :
et une (autre) partie

Prononciation :
waŤa'ifatoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
qui nullement n'

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُؤْمِنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
y a eu foi,

Prononciation :
you'minou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
فَٱصْبِرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
alors patientez donc

Prononciation :
fâSbirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu'à ce que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
يَحْكُمَ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
juge (gère, légifère)

Prononciation :
yaĥkouma

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
بَيْنَنَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre nous ;

Prononciation :
baynana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
خَيْرُ

Racine :
خير

Traduction du mot :
le meilleur

Prononciation :
ķayrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْحَٰكِمِينَ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
des administrateurs.

Prononciation :
alĥakimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+